ANNA KARENINA - Trang 82

vị kia, không ai trượt cừ cả. Thế này đã được chưa ạ? - bác ta vừa hỏi vừa
thắt chặt dây da.
- Được rồi, được rồi, bác làm nhanh lên cho, -Levin đáp, gắng kìm nụ cười
sung sướng bất giác vẫn ngời lên trên mặt chàng. "Phải, chàng nghĩ thầm,
cuộc đời là thế đó, hạnh phúc là thế đó! cùng với nhau, nàng bảo thế, ta
cùng trượt với nhau đi. Mình nói luôn với nàng bây giờ chăng? Nhưng
chính nói ra bây giờ mới đáng sợ vì lúc này mình đang sung sướng, ít ra
cũng sung sướng trong hy vọng...
Còn như... Nhưng cần phải thế! Cần phải thế! Không được yếu đuối!".
Levin đứng lên, cởi áo ngoài ra, sau khi đi thử trên mặt băng gồ ghề quanh
nhà bát giác cho thuê giày trượt, chàng lao mình trên sân băng nhẵn lì và
lướt đi không chút khó nhọc, dường như việc tăng, giảm tốc độ hoặc điều
khiển hướng đi hoàn toàn là do ý mình. Chàng rụt rè đến bên Kitti, nhưng
một lần nữa, nụ cười của nàng lại làm chàng vững tâm.
Nàng chìa tay cho chàng và hai người cùng lao đi, vai kề vai, dồn bước gấp
hơn: hai người càng trượt nhanh, nàng càng nắm chặt lấy tay chàng.
- Cùng trượt với anh, em sẽ học mau hơn; không hiểu sao, em thấy tin ở
anh lắm, - nàng nói.
- Tôi cũng thế, tôi cũng tin ở tôi, khi cô dựa vào tôi, - chàng nói; nhưng lập
tức, chàng hốt hoảng vì điều mình nói và đỏ mặt lên. Và, quả thực, chàng
vừa thốt ra câu đó, mặt Kitti đã mất hết vẻ thanh thản, như thể mặt trời lẩn
vào sau đám mây, và Levin nhận ra cái nét quen thuộc đối với chàng, nó
chứng tỏ nàng đang suy nghĩ mông lung lắm: một nếp nhăn làm cau vầng
trán đang bằng phẳng của nàng.
- Cô phật ý ư? à mà tôi chả có quyền hỏi cô vậy, - chàng vội vàng nói.
- Tại sao lại thế?... Không, có gì mà phật ý, - nàng lạnh lùng trả lời; và liền
sau đó, nàng nói tiếp: - anh chưa gặp cô Linong à?
- Chưa.
- Anh hãy đến gặp cô ấy đi, cô ấy mến anh lắm đấy.
"Có chuyện gì vậy? Mình đã xúc phạm đến nàng chăng? Lạy Chúa, xin
Chúa cứu giúp tôi!", Levin nghĩ thầm và hấp tấp đi về phía bà già người
Pháp búp tóc bạc trắng đang ngồi trên một chiếc ghế dài. Bà nhe cả hàm