ANNA KARENINA - Trang 84

hết bên này sang bên kia sân băng thành những vòng tròn tiếp giáp nhau,
lúc bên trong, lúc bên ngoài.
Giữa lúc đó, một thanh niên, vô địch mới về môn trượt băng, ra khỏi quán
cà phê, chân đi giày trượt, mồm ngậm thuốc lá, chạy về phía cầu thang và
bắt đầu nhảy xầm xầm từng bước xuống các bậc.
Thoáng một cái, anh ta đã ở chân cầu thang và tay vẫn để nguyên như cũ,
anh ta lao ngay mình trên mặt băng.
- A! Một ngón mới! - Levin tự bảo và lập tức chàng leo lên cầu thang để
bắt chước tay kia.
- Khéo không ngã chết đấy, phải quen mới được! - Nicolai Serbatxki quát
to bảo chàng.
Lên tới trên, Levin đi thử vài bước trước khi vào cầu thang và bắt đầu
xuống, dùng cánh tay giữ thăng bằng trong tư thế bất bình thường đó. ở bậc
cuối cùng, chàng bị vướng chân, nhưng chỉ hơi chạm tay xuống mặt băng,
chàng cố sức dướn mình dậy và lại cười vang tiếp tục lao đi.
"Một chàng trai cừ thật!", Kitti nghĩ thầm, lúc đó nàng vừa ra khỏi căn nhà
ván cùng cô Linong và nhìn chàng với nụ cười bình thản, trìu mến, như
nhìn một người anh rất thân yêu. "Có thể là mình đã có lỗi, mình làm một
điều gì không tốt chăng? Người ta bảo thế là điệu. Mình biết người mình
yêu không phải là anh ta: nhưng dù sao ở cạnh anh ấy, mình cũng thấy vui
thích, anh ấy dễ thương quá! Tại sao anh ấy lại nói thế nhỉ? ...", nàng ngẫm
nghĩ.
Nhìn thấy Kitti đi khỏi và mẹ nàng đến tìm nàng, Levin dừng lại suy nghĩ,
mặt còn đỏ bừng sau cuộc tập dượt mãnh liệt. Chàng tháo giày trượt băng
và đuổi kịp hai mẹ con ở cổng Vườn thú.
- Tốt rất hài lòng được tiếp cậu, - quận công phu nhân nói. - Chúng tôi vẫn
tiếp khách vào thứ năm đấy.
- Tức là hôm nay ạ?
- Chúng tôi sẽ rất vui mừng được tiếp cậu, - quận công phu nhân khô khan
nói.
Cái giọng khô khan đó khiến Kitti chạnh lòng và nàng thấy cần làm dịu bớt
thái độ lạnh lùng của mẹ. Nàng quay về phía Levin và mỉm cười chào: