- Tạm biệt.
Giữa lúc đó, Xtepan Arcaditr, mũ đội lệch một bên, vẻ mặt phấn khởi và
cặp mắt long lanh, đi vào khu vườn với tư thế kẻ chiến thắng hoan hỉ.
Nhưng khi gặp bà nhạc, ông liền tạo bộ mặt buồn bã và phạm lỗi để trả lời
câu hỏi của bà về sức khỏe Doli. Sau khi nhỏ nhẻ nói chuyện với quận công
phu nhân một lát, vẻ ủ rũ, ông lại dướn người lên và khoác tay Levin.
- Thế nào, ta đi chứ? - ông hỏi Levin. - Lúc nào mình cũng nghĩ đến cậu và
mình rất sung sướng thấy cậu tới đây, - ông nói với một cái nhìn đầy ý
nghĩa.
- Nào đi, - Levin đáp, lòng rộn ràng sung sướng, vẫn giữ nguyên trong trí
nhớ lời "tạm biệt" và nụ cười kèm theo.
- Đến khách sạn "Anh Quốc" hay "Lầu ẩn Dật"?
- Mình thì đâu cũng thế.
- Vậy thì khách sạn "Anh Quốc", - Xtepan Arcaditr nói, ông chọn hiệu ăn
này vì ông nợ ở đây nhiều hơn ở "Lầu ẩn Dật" và do đó, ông thấy nếu mình
lờ nó đi thì kể cũng khiếm nhã. - Cậu có xe ngựa đấy không? Tốt lắm, vì
mình cho đánh xe về rồi.
Suốt dọc đường, đôi bạn ngồi yên lặng, Levin cứ tự hỏi vẻ mặt thay đổi của
Kitti có nghĩa gì; khi thì chàng tự thuyết phục là còn có thể hy vọng, khi lại
đâm nản và thấy rõ có họa là điên, mới ôm khư khư lấy mối hy vọng. Tuy
nhiên, chàng vẫn cảm thấy như trở thành một người khác hẳn, từ khi người
ta mỉm cười và chào: "tạm biệt".
Xtepan Arcaditr thì ngồi nghĩ đến thực đơn bữa ăn.
- Mình chắc cậu thích món cá chim chứ? - ông bảo Levin khi tới nơi.
- Cái gì kia? - Levin hỏi, - cá chim ư? ừ, mình mê món cá chim lắm.
-------------------------------
(1) Một trò chơi của người Nga. Những người tham gia ngồi xe trượt và
trượt trên những ụ đất nhỏ nối tiếp nhau.
(2) Tini bear (tiếng Anh trong nguyên bản).
