Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 9
Khi Levin bước vào tiệm ăn cùng Oblonxki, chàng không thể không nhận
thấy một vẻ đặc biệt, một vẻ rạng rỡ cố nén trên mặt và khắp toàn thân
Xtepan Arcaditr. Oblonxki cởi áo ngoài, và mũ đội lệch sang bên, đi thẳng
vào phòng ăn, sai bảo những gã Tacta quần áo chỉnh tề, khăn vắt cánh tay,
đang tất tả xung quanh ông. Ông quay bên trái, bên phải, chào người quen
gặp ở lối đi, và, cũng như ở mọi nơi khác, những người này đều tỏ ra mừng
rỡ khi thấy ông.
Oblonxki đến quầy rượu, uống một cốc vôtka với ít cá nướng và nói vài câu
với người đàn bà Pháp mặt bự phấn, toàn thân đầy dải băng, đăng ten, búp
tóc giả, ngồi sau quầy, làm mụ ta rũ ra cười thích chí.
Còn Levin, chàng từ chối không uống, vì thấy ngứa mắt trước cái mụ người
Pháp dường như làm toàn bằng những mớ tóc giả, phấn bột gạo và dấm xoa
mặt(1). Chàng vội lảng xa mụ như lảng xa một nơi xú uế.
Tâm hồn chàng đang tràn ngập hình ảnh Kitti, và trong mắt chàng ngời lên
nụ cười đắc thắng và hạnh phúc.
- Xin mời quan lớn ngồi đây ạ, chỗ này sẽ không có ai làm rầy quan lớn cả,
- một lão già người Tacta nói, lão ta tóc vàng, rất khúm núm, vạt áo xoè ra
trên cái mông bè bè. - Xin mời quan lớn, - lão nói với Levin cũng rất lễ độ,
để tỏ lòng kính trọng Xtepan Arcaditr.
Trong nháy mắt, lão đã trải khăn bàn sạch lên trên chiếc bàn tròn có phủ
sẵn khăn, kê ở dưới cây đèn vách bằng đồng đen; lão kéo mấy chiếc ghế
nhung lại gần và đứng cạnh Xtepan Arcaditr, tay cầm bảng món ăn và cắp
chiếc khăn, chờ sai bảo.
- Nếu các quan cần phòng riêng thì hoàng thân Golitxun và một phu nhân
sắp sửa ra khỏi một phòng trong chốc lát đấy ạ. Chúng tôi đã nhận được sò
tươi.
- à phải! Sò!
