ANNA KARENINA - Trang 783

vọng phát hiện được hàng đàn dẽ giun.
- Vexlovxki, đi cạnh tôi! - chàng thì thào nói với ông bạn đang lội bì bõm
đằng sau. Sau cái tai nạn bất thần lúc nãy, hướng mũi súng của Vexlovxki
dù sao cũng làm Levin ngài ngại.
- Không, tôi không muốn làm vướng anh, xin anh đừng bận tâm về tôi.
Nhưng Levin sực nhớ đến lời Kitty khi từ biệt: "Cẩn thận đừng bắn lẫn phải
nhau đấy!" Hai con chó vẫn đi, tránh xa nhau, con nào con nấy gí mũi
xuống dò tìm dấu vết theo đường của mình; Levin chăm chú hết sức đến
nỗi tưởng tiếng gót chân mình nhấc khỏi bùn oàm oạp là tiếng dẽ giun kêu:
lập tức, chàng nắm lấy báng súng.
"Đoàng, đoàng!", chàng nghe thấy ngay bên tai, Vaxya đã bắn vào một đàn
vịt trời đang bay trên đầm về phía hai nhà đi săn, nhưng còn ngoài tầm
súng. Levin chưa kịp quay lại thì một con dẽ giun đã cất cánh, rồi con thứ
hai, con thứ ba và tám con nữa.
Stepan Ackađich bắn trúng một con giữa lúc nó bắt đầu bay lượn ngoằn
ngoèo và con chim rơi xuống mặt bùn như một hòn đất. Không hấp tấp,
Oblonxki dõi theo một con khác đang bay sát sạt đám sậy và khi tiếng nổ
vang lên thì con vật nhỏ bé cũng rơi ngay xuống; họ thấy nó nhảy vọt khỏi
đám cói đã cắt trụi, đập đập bên cánh còn nguyên lành, phía dưới trắng toát.
Levin không được may mắn như thế; chàng để con dẽ giun đầu tiên lại gần
quá mới bắn, đâm ra trượt; chàng định bắn đuổi theo khi nó vút lên, nhưng
giữa lúc ấy một con khác từ dưới chân bay lên làm chàng nhãng đi và lại
bắn trượt lần nữa.
Trong khi họ nạp đạn vào súng, lại một con dẽ giun nữa lao lên. Vexlovxki
nạp đạn xong, bắn xuống nước hai loạt đạn ghém. Stepan Ackađich lượm
chiến lợi phẩm lên và nhìn Levin, đôi mắt long lanh.
- Và bây giờ, ta hãy chia làm hai ngả, - ông nói và đi về phía mình chọn,
chân trái hơi khập khiễng, tay cầm cây súng nạp đạn sẵn sàng và miệng
huýt chó. Levin và Vexlovxki đi theo hướng kia.
Khi Levin đã hụt những phát đầu, chàng thường mất bình tĩnh, bực bội và
bắn mỗi lúc một kém đi. Đó chính là điều xảy ra với chàng hôm ấy. Nơi
này có rất nhiều dẽ giun. Chúng luôn bay lên ngay trước mõm chó, từ dưới