ANNA KARENINA - Trang 784

chân các nhà đi săn và lẽ ra Levin có thể bù lại sự vụng về ban đầu. Nhưng
chàng càng bắn, càng mất uy tín, trước mắt Vexlovxki, anh ta nổ súng văng
mạng, chẳng bắn chết được con gì, nhưng không hề vì thế mà bối rối. Levin
thì vội vã, sốt ruột, mỗi lúc một sôi máu thêm và cuối cùng, hầu như nổ
súng hú hoạ. Chính con Laxca hình như cũng hiểu thế. Nó tìm kiếm lười
nhác hơn và nhìn những nhà đi săn với vẻ bối rối hoặc bất bình. Những
phát súng nối tiếp nhau không ngừng. Xung quanh hai nhà đi săn mù mịt
khói, nhưng cái túi săn rộng thênh thang mới chỉ chứa độc có ba con dẽ nhỏ
khốn nạn. Hơn nữa một con thuộc phần Vexlovxki, còn một con khác thì do
cả hai góp sức cùng bắn rơi.
Trong khi đó, phía bên kia đầm, vang lên những tiếng súng cách quãng
nhưng chắc tất cả đều trúng đích vì hầu như cứ sau mỗi tiếng nổ, lại thấy
Stepan Ackađich kêu lớn:
- Crăc, mang lại đây!
Điều đó càng làm Levin tức đẫy. Dẽ giun bay không ngừng trên đám sậy.
Từ khắp phía vang lên những tiếng kêu tắc tắc ở ngang tầm mặt đất, những
tiếng kêu khàn khàn trên không; đàn chim sau khi bay liệng trên đầu các
nhà đi săn, lại đến đậu trước mặt họ. Lúc này, hàng tá diều hâu là là lượn
trên mặt đầm kêu the thé.
Sau khi đi ngang qua phần lớn cánh đầm lầy, Levin và Vexlovxki tới một
đồng cỏ thuộc về nhiều gia đình nông dân, chia thành từng vạt dài chạy từ
đám sậy trở đi. Một nửa những vạt đất đỏ đã cắt trụi cỏ, còn nửa kia bị xéo
nát từng đám.
Trong đám cỏ chưa cắt, ít hi vọng tìm thấy mồi săn, nhưng Levin đã hứa
gặp lại Stepan Ackađich nên chàng cùng với bạn dấn bước đi ngang đồng
cỏ.
- Này, các nhà đi săn! - một nông dân ngồi cạnh một chiếc xe tải cất tiếng
gọi, lại đây uống hớp rượu đã nào! Levin quay đầu lại.
- Lại đây, đừng ngại! - một nông dân râu xồm, mặt đỏ, vẻ tươi vui, gọi to,
để lộ hàm răng trắng và giơ cao một cái chai xanh lờ lờ lấp lánh dưới ánh
nắng.
- Họ bảo gì vậy?(1) - Vexlovxki hỏi.