ANNA KARENINA - Trang 792

cười nói, ông đang tìm mũ lưỡi trai trong bóng tối.
- Không phải đâu, nhưng tôi lại đằng ấy làm gì chứ?
- Chú biết không, chú đang chuốc lấy những phiền phức đấy, - Stepan
Ackađich vừa nói vừa đứng dậy sau khi đã tìm thấy chiếc mũ lưỡi trai.
- Tại sao?
- Chú tưởng tôi không thấy chú đã tự đặt mình vào hoàn cảnh như thế nào
đối với cô ấy sao. Tôi đã nghe thấy cô chú bàn bạc về một vấn đề quan
trọng bậc nhất: xem chú có nên vắng nhà hai ngày để đi săn hay không. Tất
cả những cái đó, về mặt diễm tình thì đẹp thật đấy, nhưng không bền suốt
đời đâu. Một người đàn ông phải độc lập: anh ta có những thích thú của đàn
ông. Một người đàn ông phải đáng bậc tu mi nam tử, - Oblonxki vừa nói
vừa mở cửa.
- Nghĩa là đi ve vãn bọn con gái tá điền? - Levin hỏi.
- Tại sao lại không, nếu đó là thú vui? Việc đó không có hậu quả gì tai hại
cả. Vợ tôi sẽ không vì thế mà khổ sở thêm và tôi thì được vui chơi thoải
mái. Điều chủ yếu là phải tôn trọng cái thánh đường - gia đình. Đừng để
xảy ra việc gì ở trong nhà cả. Nhưng cũng không nên chịu bó tay.
- Có thể như thế, - Levin lạnh nhạt nói và trở mình nằm nghiêng. Mai, phải
dậy sớm, tôi sẽ đi vào lúc rạng đông và không đánh thức ai đâu.
- Các ông ơi, lại đây nhanh lên, - có tiếng Vexlovxki quay trở lại gọi to.
- Xinh lắm! Chính tôi đã phát hiện được. Xinh lắm, một nàng Gretsen(5)
chính cống, chúng tôi thân với nhau rồi. Quả thật là tuyệt diệu! - anh ta nói
tiếp, vẻ mãn nguyện như thể cô bé kiều diễm ấy sinh ra là để dành riêng
cho mình và anh hài lòng về người đã dành cho anh điều bất ngờ này.
Levin vờ ngủ và Oblonxki, sau khi đi giày và châm xì gà, bước ra khỏi kho
lúa. Chẳng mấy chốc, tiếng họ im bặt.
Levin nằm mãi không tài nào ngủ được. Chàng nghe thấy tiếng đàn ngựa
của mình đang nhai cỏ khô, rồi tiếng bác chủ nhà cùng con trai cả ra đồng
cỏ thả súc vật; sau đó, chàng nghe thấy anh lính vào nằm ngủ ở góc kia kho
lúa, cùng với đứa cháu, con trai nhỏ bác chủ nhà; chàng nghe thấy thằng bé
kể lại với chú cảm giác của nó về lũ chó săn, nó thấy chúng thật đáng sợ và
to đùng; rồi khi thằng bé hỏi những con chó ấy sắp vồ ai, anh lính bèn cắt