ANNA KARENINA - Trang 843

và Vexlovxki nhưng vẫn phải chịu.
Trong trường hợp này, Vronxki tuyệt nhiên không hề xử sự như Levin. Rõ
ràng chàng coi sự ba hoa của Vexlovxki chẳng có gì quan trọng và trái lại,
còn khuyến khích bông đùa nữa.
- Phải, Vexlovxki, anh thử nói xem người ta gắn đá vào nhau như thế nào?
- Tất nhiên là bằng xi măng.
- Hoan hô! Nhưng xi măng là cái gì chứ?
- Một thứ cồn dán… không, một thứ mát tít, - Vexlovxki trả lời, làm tất cả
phá lên cười.
Câu chuyện giữa các thực khách - trừ bác sĩ, kiến trúc sư và quản lí vẫn
lặng lẽ ủ ê - cứ thao thao bất tuyệt: khi thì lướt nhanh, khi lại kéo dài xung
quanh người này hoặc người khác. Có lúc, Đarya Alecxandrovna bị chọc
tức đã nổi nóng đỏ mặt tía tai lên và sau đó lại tự hỏi xem mình có buột
miệng nói quá câu nào chăng. Chả là Xvyajxki nhắc tới Levin, kể lại những
tư tưởng kì quặc của chàng cho rằng máy móc chỉ tổ làm hại nền nông
nghiệp Nga.
- Tôi không được hân hạnh quen ông Levin đó, - Vronxki mỉm cười nói, -
nhưng có lẽ ông ta chưa bao giờ trông thấy những máy móc mà ông ta lên
án. Hoặc giả nếu ông ta đã trông thấy và thể nghiệm qua thì hẳn đó là máy
móc Nga chứ không phải máy móc nước ngoài. Như vậy làm sao ông ta có
thể có nhận định được?
- Ông ta nhìn sự vật theo quan điểm Thổ Nhĩ Kỳ, - Vexlovxki quay lại
Anna mỉm cười nói.
- Tôi không đủ trình độ bênh vực ý kiến của anh ấy, - Đôly nói và đỏ bừng
mặt, - nhưng tôi có thể nói đó là người rất học thức và nếu có mặt ở đây,
hẳn anh ấy sẽ biết cách trả lời các vị như thế nào, còn tôi thì xin chịu.
- Tôi mến ông ta lắm và chúng tôi là bạn rất thân, - Xvyajxki mỉm cười nói,
vẻ hiền từ. Nhưng xin lỗi, ông ta có hơi gàn tí đấy. Chẳng hạn, ông ta quả
quyết rằng chế độ hành chính hành tỉnh và toà án hoà giải là vô ích và từ
chối không chịu tham gia.
- Đó là thói thờ ơ của người Nga chúng ta, - Vronxki vừa nói vừa rót nước
đá vào một cái cốc có chân mỏng mảnh - không chịu thừa nhận những bổn