ANNA KARENINA - Trang 844

phận do quyền lợi buộc phải làm và do đó, phủ nhận mọi bổn phận.
- Tôi chưa từng thấy người nào làm tròn bổn phận triệt để hơn Levin, -
Đarya Alecxandrovna nói, khó chịu về giọng trịch thượng của Vronxki.
- Về phần tôi, - Vronxki nói tiếp, rõ ràng bị câu chuyện kích thích mạnh, -
chính tôi như các vị đang thấy đây, trái lại, tôi rất biết ơn về cái vinh dự
được bầu làm thẩm phán hoà giải danh dự, nhờ ông Nicolai Ivanovich đây
(chàng chỉ Xvyajxki). Tôi cho rằng đối với tôi, nhiệm vụ đến toà án xử một
tên nông dân ăn trộm ngựa cũng quan trọng như mọi việc tôi có thể làm. Và
nếu được bầu làm đại biểu nghị viện, tôi sẽ coi đó là một vinh dự. Đó là
cách duy nhất để trả nợ xã hội về những đặc quyền tôi được hưởng với tư
cách là điền chủ. Khốn thay, người ta lại không hiểu tầm quan trọng cần
thiết của điền chủ lớn trong bộ máy nhà nước.
Thấy chàng có vẻ tự tin đến thế ở ngay nhà chàng, tại bàn ăn của chàng,
Đarya Alecxandrovna lấy làm lạ. Bà nhớ lại Levin, vốn suy nghĩ khác hẳn,
cũng có thái độ dứt khoát như thế trong nhận định khi ngồi trước bàn ăn
nhà mình. Nhưng bà mến Levin, nên đứng về phía chàng.
- Vậy thì, thưa bá tước, chúng tôi có thể trông cậy ở ngài trong kì hội nghị
sắp tới chứ? - Xvyajxki nói.
- Phải khởi hành sớm hơn để mồng tám đã ở đó rồi. Nếu ngài cho tôi được
vinh dự đón ngài ghé qua nhà…
- Em cũng có phần đồng ý với em rể chị, - Anna nói, nhưng vì lí do khác
kia, - nàng mỉm cười nói thêm.
- Em thiết nghĩ thời gian gần đây, những nhiệm vụ xã hội chúng ta trở nên
nhiều quá. Đâu đâu cũng vấp phải những người hoạt động xã hội y như
những viên chức trước kia. Alecxei ở đây mới sáu tháng nay mà đã là uỷ
viên của năm, sáu tổ chức khác nhau: nào quản lí tài sản, nào quan toà, nào
nghị viện, nào bồi thẩm. Cứ cái đà này(2) bao nhiêu thì giờ của anh ấy rồi
sẽ bỏ vào đấy hết. Và em sợ những chức vụ quá nhiều đó chỉ đơn thuần có
tiếng mà không có miếng. Ông Nicolai Ivanovich, ông là uỷ viên của bao
nhiêu hội, - nàng vừa nói vừa quay về phía Xvyajxki. - Hình như vào
khoảng hai mươi phải không?
Anna nói đùa, nhưng giọng nàng thoáng lộ vẻ bực tức.