ANNA KARENINA - Trang 866

- Đó không phải là vấn đề… - bỏ phiếu kín… - Thật đê tiện!
Từ khắp phía, vang lên tiếng gào thét giận dữ điên cuồng, những cái nhìn
và những bộ mặt càng giận dữ, điên cuồng hơn. Levin hoàn toàn không
hiểu sự tình ra sao và ngạc nhiên thấy vấn đề xét xem có nên bỏ phiếu
quyết nghị trường hợp Flerov hay không lại gây phẫn nộ đến thế. Chàng
quên mất cái đòi hỏi phải hạ bệ vị đại biểu của tỉnh vì lợi ích chung, theo
phép tam đoạn luận mà sau đó Xergei Ivanovich giảng giải cho chàng:
muốn đánh bại ông ta cần có đa số phiếu, muốn giành đa số, phải đồng ý
cho Flerov có quyền bỏ phiếu; muốn chuẩn nhận Flerov, cần biết cách giải
thích điều luật.
- Thế cho nên chỉ cần một phiếu là có thể chuyển đa số về bên nào. Cần
phải nghiêm túc và có tinh thần kiên trì nếu ta muốn làm việc vì lợi ích
công cộng, - Xergei Ivanovich kết luận. Nhưng Levin quên mất điều đó,
chàng thấy khổ tâm khi thấy những người trung thực chàng hằng kính
trọng, rơi vào tình trạng điên cuồng và phẫn khích như thế. Để thoát khỏi
cảm giác khó chịu đó, chàng không đợi cuộc tranh luận kết thúc mà đi
thẳng sang phòng nhỏ, ở đó chỉ có bọn bồi. Thấy họ lau chùi bát đĩa, cốc,
tách với vẻ mặt thư thái, Levin đột nhiên nhẹ hẳn người như vừa ra khỏi
một căn phòng xú uế đến nơi thoáng đãng. Chàng đi đi lại lại vui thích nhìn
họ. Chàng rất khoái một người hầu để râu má hoa râm bất chấp bọn trẻ trêu
chọc, vẫn điềm tĩnh dạy họ gấp khăn ăn, Levin định bắt chuyện với bác ta
thì viên thư kí phòng bảo trợ - một ông già bé nhỏ có cái đặc biệt là biết tên
tục và tên bố của tất cả các nhà quý tộc trong tỉnh - đến làm chàng lãng đi
mất.
- Xin lỗi, ngài Konxtantin Dimitrievich, - lão nói, - lệnh huynh đang tìm.
Sắp bỏ phiếu rồi.Levin trở lại phòng họp lớn, nhận một tấm phiếu trắng và
theo sau ông anh Xergei Ivanovich, tiến lại gần bàn, cạnh đó Xvyajxki đang
đứng, vẻ giễu cợt và quan trọng, hít hít bộ râu thu gọn trong bàn tay.
Xergei Ivanovich cho tay vào hòm phiếu, đặt phiếu và dịch ra một chút cho
Levin qua. Đến lượt Levin lại gần, nhưng quên tịt không biết làm thế nào.
Chàng hoang mang, quay về phía Xergei Ivanovich, hỏi: "Bỏ vào đâu? "
Chàng hi vọng không ai nghe thấy vì chàng hỏi khẽ và xung quanh mọi