ANNA KARENINA - Trang 870

- Nhưng, tôi xin các vị! Họ dựa vào luật pháp đấy, - có tiếng người nói
trong một nhóm khác; - phụ nữ phải được ghi trong danh sách quý tộc.
- Tôi bất cần luật pháp! Tôi cứ nói theo tâm linh. Không phải tự nhiên mà
chúng ta là quý tộc. Xin hãy tin là thế.
- Bẩm quan lớn, mời ngài lại dùng sâm banh hảo hạng.
Một nhóm khác theo sau một nhà quý tộc đang kêu inh ỏi: đó là một trong
ba người bị chuốc rượu say.
- Xưa nay tôi vẫn khuyên Maria Xemionovna cho phát canh ruộng đất, vì
bà ta chẳng biết đường nào mà lần, - một điền chủ ria lấm tấm bạc, mặc
quân phục cựu đại tá Tổng tham mưu, dịu dáng nói. Đó là nhân vật Levin
đã gặp ở nhà Xvyajxki. Chàng nhận ra ngay ông ta. Nhà điền chủ cũng nhìn
thấy Levin và họ chào nhau.
- Rất sung sướng được gặp lại ngài. Tất nhiên! Tôi nhớ rất rõ mà. Năm
ngoái, ta gặp nhau ở nhà Nicolai Ivanovich.
- Công việc canh tác của ngài ra sao ạ? - Levin nói.
- Mỗi ngày một tệ, - ông kia mỉm cười trả lời, vẻ căm phẫn nhưng bình thản
tựa hồ tin chắc đó là chuyện tất yếu không tránh được. - Còn ngài, làm sao
ngài lại đến tỉnh chúng tôi vậy - ông hỏi. Ngài đến tham gia coup d Etat(1)
của chúng tôi ư? - ông đanh thép nói, nhưng phát âm sai chữ Pháp vừa
dùng. - Tất cả nước Nga hẹn gặp nhau ở đây. Có cả thị thần, chỉ thiếu Bộ
trưởng nữa thôi, - ông chỉ cái dáng bệ vệ của Stepan Ackađich vận đồng
phục thị thần và quần trắng đang đi dạo cạnh vị tướng.
- Xin thú thật với ngài tôi chẳng hiểu gì mấy về ý nghĩa cuộc bầu cử này, -
Levin nói.
Vị điền chủ nhìn chàng.
- Nhưng có gì cần hiểu đâu. Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Đó là một tổ chức
lỗi thời chỉ kéo dài hoạt động do quán tính mà thôi. Ngài hãy nhìn xem
những bộ đồng phục chúng nói một cách hùng hồn rằng: đây là một cuộc
hội nghị thẩm phán hoà giải, uỷ viên thường trực v.v… chứ không phải hội
nghị quý tộc.
- Vậy tại sao ngài lại đến? - Levin hỏi.
- Hoàn toàn chỉ do thói quen thôi. Hơn nữa, cần duy trì những mối liên hệ