ANNA KARENINA - Trang 930

lừa mình, có khác chi một thứ thuốc mooc phin. Đáng lẽ chàng phải biết
thương ta chứ", nàng nghĩ thầm và trào lên những giọt nước mắt thương
thân xót phận. Nàng nghe thấy tiếng chuông đột ngột của Vronxki và vội
lau nước mắt; không những lau khô nước mắt, nàng còn ra ngồi trước đèn
và mở sách ra, làm ra vẻ bình tĩnh. Phải tỏ ra mình không bằng lòng vì
chàng không về đúng hẹn, nhưng chỉ thế thôi, chứ không thể để cho chàng
thấy mình đau khổ và nhất là đừng thương thân tủi phận. Nàng có thể tự
thương hại, nhưng không thể để chàng thương hại mình được. Nàng không
muốn gây lộn, nàng hay trách chàng cứ muốn gây lộn nhưng bất giác nàng
đang tự đặt mình vào tư thế gây lộn.
- Em không buồn chứ? - chàng lại gần, giọng vui vẻ hoạt bát. Cờ bạc là thói
ham mê đáng sợ thật!
- Không đâu, đã từ lâu em quen không buồn nữa. Anh Xtiva và Levin có
đến thăm em.
- Ừ, họ muốn đến thăm em. Em có ưa Levin không? - chàng nói và ngồi
xuống cạnh nàng.
- Rất ưa. Họ vừa mới đi thôi, không lâu. Yasvin đã làm gì vậy?
- Hắn ta đã được mười bảy ngàn rúp. Anh bảo hắn về thôi. Hắn toan đi
nhưng lại lộn lại và thua tiếp.
- Vậy thì, anh ở lại để làm gì? - nàng hỏi và bất thần ngước mắt lên nhìn
chàng. Mặt nàng lạnh lùng và hằn học. - Anh nói với Xtiva là anh ở lại để
kéo Yasvin đi. Và anh lại bỏ anh ấy ở lại đấy.
Cũng vẻ lạnh lùng quyết tâm nghênh chiến ấy lộ rõ trên khuôn mặt
Vronxki.
- Trước hết, anh không nhờ anh ấy nói gì với em hết; sau nữa, anh không
bao giờ nói dối ai. Và nhất là… anh ở lại vì anh muốn ở lại, - chàng cau
mày nói. - Anna, tại sao, tại sao vậy? - chàng nói sau một phút im lặng, cúi
xuống và mở bàn tay ra, hi vọng nàng sẽ đặt tay vào đó.
Nàng sung sướng vì lời kêu gọi ái ân này. Nhưng một sức mạnh kì lạ và
hung ác đã ngăn không cho nàng tự buông trôi theo phút bồng bột đầu tiên
đó, tựa hồ những điều kiện của cuộc xung đột không cho phép nàng khuất
phục.