Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 12
Sau khi tiễn khách về, Anna không ngồi nghỉ mà cứ đi đi lại lại khắp
phòng. Suốt buổi tối, nàng đã cố hết sức để gợi tình Levin, mặc dầu chỉ làm
một cách vô ý thức (ít lâu nay, nàng vẫn xử sự như vậy với mọi chàng trai
trẻ). Tuy biết mình đã đạt mục đích vì điều đó rất có thể xảy ra với một
người đàn ông trung thực có vợ và chỉ trong vòng một buổi tối thôi, và tuy
rất mến Levin (về phương diện nam tính, Levin và Vronxki căn bản khác
nhau, nhưng với bản năng phụ nữ, nàng nhìn thấy ở hai người những điểm
tương đồng khiến người ta có thể hiểu tại sao Kitty mê cả hai), nhưng khi
Levin đi khỏi, nàng liền thôi không nghĩ đến chàng nữa.
Vẫn chỉ có một ý nghĩ duy nhất giày vò nàng không dứt, dưới nhiều khía
cạnh khác nhau. "Nếu mình gây được tác động như vậy với người khác, với
anh chàng có vợ và si tình đó, thì tại sao chàng vẫn lạnh lùng với mình
nhỉ… Với lại đâu phải chàng lạnh lùng, chàng yêu mình, mình biết thế.
Nhưng bây giờ có một cái gì mới đang ngăn cách hai đứa. Tại sao chàng
vắng mặt cả buổi tối? Chàng nhờ Xtiva nói hộ là chàng không thể bỏ mặc
Yasvin và phải giám sát anh ta đánh bạc. Yasvin là con nít à? Cứ cho là như
thế. Chàng không bao giờ nói dối mà. Ở đây, còn có chuyện khác nữa.
Chàng bằng lòng là được dịp này để tỏ cho mình biết chàng còn có nhiều
nhiệm vụ khác. Mình biết lắm, mình đồng ý như vậy, cần gì phải tỏ ra như
thế với mình. Chàng muốn chứng tỏ với mình rằng tình yêu không được
làm trở ngại đến tự do. Nhưng mình cần gì bằng chứng, mình chỉ cần tình
yêu. Chàng cần phải hiểu rằng cuộc sống này ở Moskva nặng nề biết bao
đối với mình. Có thực ta đang sống không? Ta không sống, ta đang chờ một
kết thúc mãi không tới. Mãi chẳng có trả lời gì cả! Xtiva nói là anh ấy
không thể đến đằng nhà Alecxei Alecxandrovich. Và ta, ta cũng không thể
viết thư thêm lần nữa cho lão ta. Ta không thể làm gì, không thể tiến hành
được việc gì, không thay đổi được gì hết: ta tự kiềm chế, ta chỉ đợi, bày trò
tiêu khiển: cái gia đình người Anh này, viết sách, đọc sách, tất cả chỉ đánh
