ANNA KARENINA - Trang 934

khi nàng nằm dài bên cạnh không động đậy, chờ đợi giờ phút trang nghiêm
nhất của cuộc đời người đàn bà. Đến bảy giờ, tay vợ chạm vào vai và một
tiếng thì thào nhỏ nhẹ làm chàng tỉnh giấc. Hình như nàng phân vân nửa
hối tiếc đã đánh thức chồng, nửa muốn nói chuyện với chàng.
- Koxtia, anh đừng sợ, không có gì đâu. Nhưng em thấy hình như… Phải
cho đi tìm Elizaveta Petrovna thôi.
Nến lại được thắp lên. Kitty ngồi trong giường, tay cầm chiếc áo sợi nàng
vẫn đan thời gian gần đây.
- Em van anh, đừng sợ, không sao hết. Em có sợ gì đâu, - nàng nói khi nhìn
thấy bộ mặt hốt hoảng của chồng. Nàng cầm tay Levin áp chặt vào ngực,
rồi vào môi mình.
Chàng cuống cuồng hối hả nhảy từ trên giường xuống đất, trân trân nhìn
vợ, mặc vội áo ngủ rồi cứ đứng sững như vậy. Đáng lẽ ra khỏi phòng,
nhưng chàng không thể rời mắt khỏi vợ. Khuôn mặt mà chàng xiết bao yêu
dấu, biết từng sắc thái nhỏ nhất, chưa bao giờ chàng nhìn thấy khuôn mặt
đó như vậy. Nhớ lại nỗi buồn tủi đã gây cho nàng giữa lúc bụng mang dạ
chửa, chàng thấy thái độ hôm trước của mình sao mà bỉ ổi, ghê tởm! Bộ
mặt đỏ dừ của Kitty giữa mớ tóc tơ mềm xổ ra khỏi mũ đêm, ngời lên ánh
vui tươi và quả quyết.
Dù Kitty có hồn nhiên và giản dị đến đâu, lúc này mọi tấm màn che bỏ đã
đi rồi và bản chất tâm hồn nàng hiện ra trong đôi mắt, Levin vẫn sửng sốt
trước những điều đang bộc lộ trước mắt. Vẻ giản dị, trần trụi kia đã phơi
bày rõ con người chàng yêu. Nàng mỉm cười nhìn chồng; nhưng thốt nhiên,
nàng cau mày và ngẩng đầu lên; nàng lại gần chồng; cầm tay và ôm chặt
chàng, bao bọc chàng trong hơi thở nóng bỏng. Nàng đang đau và như than
thở với chàng về cơn đau. Thoạt tiên, theo thói quen, chàng cảm thấy như
mình có lỗi. Nhưng vẻ âu yếm trong cái nhìn của Kitty nói lên rằng nàng
không hề trách móc mà chỉ thêm yêu chàng vì đã làm nàng đau đớn. "Vậy
lỗi tại ai, nếu không phải tại mình?", chàng bất giác nghĩ thầm cố khám phá
xem ai là kẻ gây ra đau đớn để trừng trị, những chàng trai không tìm ra.
Nàng đau đớn, than thở, nhưng đắc thắng: nàng yêu dấu cái cực hình này,
chính nó lại làm cho nàng cực kì vui sướng. Chàng thấy một cái gì đẹp đẽ