Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 14
Bác sĩ chưa dậy, và gã hầu phòng nói chủ mình đi ngủ muộn, yêu cầu đừng
ai gọi, nhưng chắc cũng sắp dậy rồi. Gã đang lau bóng đèn, xem vẻ như
hoàn toàn tập trung vào công việc. Việc gã đầy tớ này chăm chút những cái
bóng đèn và thờ ơ với sự kiện vừa xảy đến trong gia đình Levin, thoạt tiên
làm chàng sửng sốt, nhưng sau một lúc suy nghĩ, chàng hiểu ra là không ai
biết hoặc cần biết tới tình cảnh của mình, nên cần hành động bình tĩnh, từ
tốn và kiên quyết để chọc thủng bức thành lạnh nhạt này và đạt đến mục
đích. "Không vội vàng và cũng không sao nhãng điều gì", chàng tự nhủ;
chàng cảm thấy dồn lên trong người sức dự trữ ngày càng lớn của thể lực
và tâm trí, sẵn sàng trước tất cả những việc còn phải làm.
Khi được biết bác sĩ chưa dậy, chàng liền quyết định chọn một trong những
kế hoạch nảy ra trong đầu, cụ thể như sau: Kuzma sẽ đem ngay thư đến một
thầy thuốc khác, còn chàng đến hiệu bào chế mua thuốc phiện và nếu khi
quay lại mà bác sĩ vẫn chưa dậy, chàng sẽ hối lộ cho tên hầu phòng hoặc
giả, trong trường hợp hắn từ chối, sẽ dùng bạo lực để đánh thức bác sĩ bằng
bất kì giá nào.
Ở hiệu bào chế, một người pha chế gầy giơ xương đang đóng thuốc bột vào
bao đựng bánh thánh cho một xà ích đang đợi. Hắn cũng dửng dưng như gã
hầu phòng mải lau bóng đèn. Hắn không chịu bán thuốc phiện. Levin phải
tự kiềm chế, cố bình tĩnh và kiên nhẫn, ra công thuyết phục bằng cách nói
tên tuổi thầy thuốc và bà đỡ, và giải thích tại sao chàng cần mua thuốc
phiện. Người pha chế bàn bạc bằng tiếng Đức với một người ngồi đằng sau
vách ngăn; sau khi được phép bán thuốc, hắn bèn đi tìm hai cái lọ, một cái
phễu, chậm rãi lấy lọ lớn đổ đầy thuốc vào lọ con, dán nhãn rồi đóng dấu
lên trên, mặc cho Levin giục, và còn định gói lại nữa. Nhưng lần này Levin
không đủ kiên nhẫn nữa: chàng quả quyết giật lấy cái lọ trong tay người
pha chế, và chạy đi.
Bác sĩ vẫn chưa dậy và gã hầu phòng lúc này đang quét thảm, không chịu
