ANNA KARENINA - Trang 951

và giở tập bản thảo, vẻ tư lự.
- À, tiện đây tôi muốn nhờ chú, - Stepan Ackađich nói, - nếu chú có dịp gặp
Pomorxki, thì nói giùm tôi với ông ta một câu thôi: tôi muốn làm uỷ viên
uỷ ban đại lí liên hợp ngành Tín dụng hỗ trợ và Cục hoả xa miền Nam. -
Chức vị ấy luôn ấp ủ trong lòng Stepan Ackađich đến mức trở thành quen
thuộc nên ông đọc trơn tru không chút sai sót.
Alecxei Alecxandrovich hỏi anh vợ là hoạt động của uỷ ban mới này nhằm
mục đích gì và triền miên suy nghĩ. Ông tự hỏi cơ quan đó rồi đây có ngáng
trở kế hoạch của ông không. Nhưng hoạt động của tổ chức mới này rất
phức tạp và kế hoạch của Karenin bao quát một phạm vi rất rộng, nên ông
không thể giải đáp câu hỏi này ngay lập tức. Ông bỏ kính kẹp mũi và nói:
- Tất nhiên tôi có thể nói với ông ta được thôi, nhưng tại sao anh lại nhăm
nhe đúng vào cái chân ấy?
- Công việc này lương khoảng chín nghìn rúp, mà sinh kế của tôi thì…
- Chín nghìn rúp, - Alecxei Alecxandrovich nhắc lại và cau mày.
Con số lớn đó cho ông thấy rõ, về mặt này, hoạt động sắp tới của Stepan
Ackađich va chạm với tư tưởng chủ đạo kế hoạch của ông: phục hồi chính
sách tiết kiệm.
- Tôi thấy ở thời đại chúng ta, những khoản lương to lớn đó là dấu hiệu về
sự thiếu sót của chính sách(1) kinh tế chúng ta, (vả chăng, tôi đã viết một
bài về điểm này).
- Biết làm thế nào? - Stepan Ackađich nói. - Ngày nay, lương chủ nhà băng
làm một vạn rúp mà đâu phải hắn ăn cắp. Một kĩ sư cũng kiếm hai vạn rúp.
Họ đâu phải là những kẻ ngồi mát ăn bát vàng.
- Tôi cho rằng tiền lương là giá một món hàng và do đó phải tuân theo luật
cung cầu. Nếu việc trả lương tách rời khỏi quy luật đó, chẳng hạn khi hai kĩ
sư tốt nghiệp cùng một trường, với kiến thức và khả năng y như nhau mà
một người lĩnh bốn vạn rúp, trong khi người kia chỉ có hai vạn; hoặc giả
khi một nhà luật học hay một anh lính phiêu kị không có kiến thức chuyên
môn gì được bổ nhiệm đứng đầu một ngân hàng, hưởng những khoản tiền
lương kếch xù, thì tôi sẽ kết luận lương anh ta không được đánh giá theo
cung cầu mà chỉ đơn thuần do thiên vị thôi. Và bản thân cái đó đã là một sự