ANNA KARENINA - Trang 950

mà còn có nghĩa khi gặp cơ hội, họ có thể đả kích vào chính phủ nữa. Ở
Moskva, Stepan Ackađich thường lui tới những nhóm người đã đặt ra cái từ
ấy, những nhóm này coi ông như một người lương thiện: vậy ông có quyền
hưởng địa vị nọ hơn bất kì ai khác.
Việc làm đó mỗi năm thu được từ bảy đến mười ngàn rúp và Oblonxki có
thể kiêm nhiệm nó cùng với những chức trách khác của ông. Công việc tuỳ
thuộc vào hai Bộ, một phu nhân và hai người Do Thái, và mặc dầu tất cả
những người đó đều được báo trước để nâng đỡ Stepan Ackađich, ông vẫn
cần đến Petersburg gặp họ. Hơn nữa, Stepan Ackađich đã hứa với cô em
Anna là sẽ vận động được Karenin trả lời dứt khoát về vấn đề li dị. Vì vậy,
sau khi moi của Đôly năm mươi rúp, ông bèn đi Petersburg.
Ngồi trong buồng giấy của Karenin, nghe ông em rể trình bày kế hoạch cải
lương nền tài chính nước Nga, Stepan Ackađich cứ rình lúc ông này dứt lời
để lái câu chuyện sang công việc của bản thân mình và của Anna.
- Vâng, rất đúng, - ông nói, lúc Alecxei Alecxandrovich đưa mắt ướm hỏi
anh vợ, sau khi tháo chiếc kính kẹp mũi giờ trở thành vật không thể thiếu
được khi ông cần đọc, - về chi tiết thì rất đúng, nhưng nguyên lí thời đại
chúng ta là tự do.
- Cho nên, nguyên lí mới tôi đề xướng bao gồm cả nguyên lí tự do, -
Alecxei Alecxandrovich nói, nhấn mạnh vào hai tiếng "bao gồm" và lại đeo
kính kẹp mũi lên để đọc lại cái quãng có trình bày rành rọt quan điểm ấy.
Ông giở tập bản thảo chữ viết trang nhã, mép giấy trừa rộng và đọc lại đoạn
văn đầy sức thuyết phục.
- Sở dĩ tôi cổ suý chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch, đó không phải vì quyền lợi
những tư nhân mà vì lợi ích chung cho cả tầng lớp dưới cũng như tầng lớp
trên, - ông nói tiếp, đưa mắt qua gờ trên kính kẹp mũi, nhìn Oblonxki.
Nhưng họ không hiểu điều đó, họ chỉ bận tâm đến lợi ích cá nhân và chỉ
biết nói mồm.
Stepan Ackađich biết là khi Karenin bắt đầu nói đến những ý nghĩ và việc
làm của bọn đối lập với kế hoạch của ông, gây ra tất cả tai hoạ ở nước Nga,
là đã gần đến kết luận, cho nên, lúc này ông tạm từ bỏ cái nguyên lí tự do
và tuyên bố hoàn toàn đồng ý với em rể. Alecxei Alecxandrovich im lặng