ANNA KARENINA - Trang 977

tế nhị hơn, - nàng nói.
Chàng chạnh lòng đỏ mặt lên và thốt ra một câu khó nghe. Nàng không nhớ
mình đã đáp lại thế nào, nhưng sau đó chàng bảo, rõ ràng với dụng ý xúc
phạm nàng:
- Thật đấy, việc cô mê con bé ấy làm tôi khó chịu. Tôi thấy đó chỉ là giả
tạo.
Việc chàng phũ phàng phá vỡ cái thế giới nàng đã tốn bao công phu xây
dựng nên quanh mình để chịu đựng cuộc sống, sự bất công khi mắng nàng
là giả dối, khiến nàng nổi giận.
- Tôi rất tiếc anh chỉ hiểu được những vấn đề thô tục và vật chất thôi, -
nàng nói và rời khỏi phòng.
Buổi tối, khi chàng đến buồng nàng, họ không nhắc đến chuyện đó, nhưng
cả hai đều cảm thấy xung đột vẫn chưa qua, tuy đã dịu đi.
Suốt ngày hôm nay, chàng đi vắng, và nàng cảm thấy cô đơn, buồn khổ về
cảnh bất hoà đến nỗi nàng ao ước quên hết, tha thứ hết và làm lành với
chàng. Nàng muốn nhận lỗi hết và tìm cớ bào chữa cho Vronxki.
"Đó là lỗi tại mình. Mình dễ cáu, ghen tuông vô lý… Chúng mình sẽ dàn
hoà rồi về nông thôn; ở đó mình sẽ thanh thản hơn", nàng tự nhủ.
"Giả tạo?” Nàng nhắc lại, đột nhiên nhớ tới câu nói ấy và nhất là cái dụng ý
xỉ vả thoáng lộ ra trong đó.
"Mình biết anh ta định nói gì rồi. Anh ta muốn nói: yêu con người khác
trong khi chính con gái mình lại không yêu, đó là điều không hợp lẽ tự
nhiên. Nhưng liệu anh ta hiểu gì về tình thương yêu đối với trẻ thơ, về lòng
mình yêu thương Xerioja mà mình đã phải hi sinh vì anh ta? Anh ta nói thế
là để lăng nhục mình! Phải, anh ta đã yêu người khác rồi, chắc chắn thế".
Và, nhận thấy đáng lẽ cần bình tâm thì một lần nữa nàng lại giam mình vào
cái vòng luẩn quẩn đã trải qua bao lần và trở về trạng thái bực dọc ban đầu,
nàng đâm sợ chính mình. Phải chăng là vô kế khả thi? Liệu có thể nhận lỗi
về mình được không? Nàng tự hỏi và lại tiếp tục tất cả từ đầu. Chàng thẳng
thắn, trung thực, chàng yêu mình. Mình yêu chàng. Nay mai, việc li hôn có
thể được tuyên bố. Vậy mình còn cần gì hơn nữa? Hãy bình tĩnh, hãy tin
tưởng. Mình sẽ nhận hết lỗi về mình. Khi chàng về, mình sẽ bảo là mình có