lại được nữa”... thật đáng buồn là có quá nhiều lý do để sợ mấy cây mận
xanh đang bị đốm đen... cả ngày Di cứ đi quanh mà hát, “Hôm nay mẹ về,
hôm nay mẹ về, mẹ về hôm nay” theo điệu bài “Chúng ta lăn lăn vui vẻ”...
nhà Joe Reese có một chú mèo con bị lác vì sinh ra đã mở mắt... Jem vô
tình ngồi lên giấy bẫy ruồi trước khi mặc quần dài... rồi con mèo Tôm rơi
vào thùng nước.
“Tí nữa thì nó chết đuối, cô bác sĩ thân yêu ơi, nhưng may sao đúng phóc
lúc đó bác sĩ nghe tiếng nó gào rồi nắm hai chân sau kéo ra.” (Đúng phóc là
gì hả mẹ?)
“Xem ra nó đã hoàn hồn rồi,” Anne nói, vuốt ve những đường cong trắng
đen bóng mượt của chú mèo cằm nọng to tướng đang rù rù mãn nguyện trên
ghế trong ánh sáng lò sưởi. Ở Bên ánh Lửa không phải lúc nào ngồi xuống
ghế cũng được an toàn hẳn nếu chưa kiểm tra chắc chắn là không có mèo
trong đó. Susan, ban đầu không để tâm đến mèo cho lắm, thế là bà phải học
cách thích chúng để tự bảo vệ mình. Còn về Tôm Gilbert đã gọi chú ta như
vậy một năm trước, khi Nan đem về nhà chú mèo con khốn khổ gầy nhẳng
đang bị bọn trai hành hạ dưới làng, và thế là cái tên còn mãi, dù bây giờ nó
thật không phù hợp.
“Ôi thôi rồi... cô Susan! Gog và Magog sao rồi? Ô... chúng không bị vỡ
chứ phải không?”
“Không, không, cô bác sĩ thân yêu,” Susan thét lên, mặt đỏ như gấc chín
vì xấu hổ rồi lao ra khỏi phòng. Bà quay lại ngay cùng hai con chó sứ luôn
ngụ trước lò sưởi nhà Bên ánh Lửa. “Chẳng hiểu sao tôi quên để lại chỗ cũ
trước khi cô về. Cô biết không, cô bác sĩ thân mến, cô đi khỏi thì hôm sau
bà Charles Day ở Charlottetown ghé chơi... mà cô biết bà ấy câu nệ và
nghiêm trang thế nào. Walter nghĩ mình phải tiếp bà ấy nên mới bắt đầu
bằng cách chỉ mấy con chó cho bà ấy xem. ‘Con này là Chúa còn con này là
Chúa của cháu
[1]
,’ nó nói vậy đấy, thằng bé ngây thơ tội nghiệp. Tôi thất
kinh... dù tôi nghĩ nếu mà thấy mặt bà Day thì tôi chết mất thôi. Tôi cố hết
sức phân trần, vì tôi không muốn bà ấy nghĩ mình là một gia đình bất kính,
nhưng tôi quyết định cứ cất mấy con chó vào trong tủ đồ sứ, khuất mắt, cho
đến khi cô về.”
[1]. Gog và Magog phát âm tương tự như God và My God.
