để ý thấy nữa. Tấm gương không còn là bạn cô nữa... cô trông xanh xao mệt
mỏi... và thừa. Nhưng trước mặt Christine cô không được trông quá quê
kệch lỗi thời. (“Mình sẽ không để cô ta thấy ái ngại cho mình.”) Chiếc váy
mới có lớp lưới màu táo xanh bên ngoài lớp lót có nụ hồng? Hay voan màu
kem cùng áo chẽn Eton có ren của Cluny? Cô mặc thử cả hai rồi chọn chiếc
váy lưới xanh. Cô thử vài kiểu tóc rồi kết luận là kiểu tóc hoàng hậu
Pompadour buông thõng trông rất hợp thời.
“Ôi mẹ, trông mẹ đẹp quá!” Rilla tròn xoe mắt há miệng trầm trồ.
Chà, trẻ con và kẻ khờ luôn nói thật. Chẳng phải Rebecca Dew từng nói cô
“khá đẹp” là gì? Còn về Gilbert, ngày trước anh vẫn khen ngợi cô nhưng
mấy tháng qua anh khen được một chữ là khi nào? Anne chẳng nhớ được
chữ nào.
Gilbert đi ngang để đến tủ áo mà không nói tiếng nào về chiếc váy mới
của cô. Anne đứng một lát bừng bừng phẫn hận; rồi cô hờn dỗi cởi váy ném
qua giường. Cô sẽ mặc chiếc váy đen cũ... một thứ tẻ nhạt được xem là cực
kỳ “thanh nhã” trong các giới ở Bốn Làn Gió nhưng Gilbert chưa bao giờ
thích. Cô nên đeo gì ở cổ đây? Chuỗi hạt của Jem, dù được nâng niu gìn giữ
nhiều năm, đã đứt bung từ lâu. Quả thật cô không có sợi dây chuyền nào
cho tử tế. Thôi được. cô lấy chiếc hộp nhỏ đựng trái tim tráng men hồng
Gilbert tặng cô ở Redmond. Chẳng mấy khi cô đeo nó... suy cho cùng, màu
hồng không hợp với mái tóc đỏ của cô lắm... nhưng tối nay sẽ đeo. Gilbert
có để ý thấy không? Đấy, cô sẵn sàng rồi. Sao Gilbert vẫn chưa xong? Cái
gì làm anh lâu thế? Ồ, chắc chắn là anh đang cạo râu thật là kỹ lưỡng! Cô
đập cửa.
“Gilbert, anh không nhanh lên thì ta sẽ trễ tàu đấy.”
“Em nói cứ như cô giáo ấy,” Gilbert nói, bước ra. “Xương bàn chân của
em có gì bất ổn không?”
Ồ, anh đùa vậy được sao? Cô không để mình nghĩ anh mặc áo đuôi tôm
này trông đẹp đẽ thế nào đâu. Suy cho cùng, thời trang ăn mặc của đàn ông
hiện đại thật lố bịch. Không có chút quyến rũ nào. “Những ngày thênh
thang thời nữ hoàng Elizabeth” hẳn đã lộng lẫy biết bao khi đàn ông mặc áo
chẽn xa tanh trắng với áo choàng nhung đỏ cùng cơ ren xếp nếp! Vậy mà
trông họ đâu có yếu đuối nhu nhược. Họ là những người đàn ông tuyệt vời
và phiêu lưu nhất thế giới từng được thấy.
