“Thôi được, nếu em vội thế thì đi nào,” Gilbert lơ đãng nói. Giờ đây lúc
nào nói với cô anh cũng lơ đãng. Cô chỉ là một phần trong những đồ đạc
bàn ghế... phải rồi, chỉ là một cái bàn cái ghế thôi mà!
Jem chở họ tới ga. Susan và cô Comelia... đến để hỏi họ có nhờ Susan làm
món khoai tây sò cho bữa ăn của nhà thờ như mọi khi được không... trầm
trồ nhìn theo.
“Anne giữ dáng đẹp quá,” cô Comelia nói.
“Đúng thế,” Susan đồng tình, “dù mấy tuần qua đôi lúc tôi nghĩ cô ấy cần
hăng hái lên một tí. Nhưng cô ấy giữ dáng tốt. Còn cậu bác sĩ thì bụng vẫn
phẳng như mọi khi.”
“Một cặp lý tưởng,” cô Comelia nói.
Cặp lý tưởng không nói gì thú vị lắm suốt quãng đường lên thị trấn. Dĩ
nhiên Gilbert vô cùng bồi hồi trước viễn cảnh được gặp lại tình cũ quá đâu
còn trò chuyện với vợ được! Anne hắt hơi. Cô đâm sợ mình bị nhức đầu sổ
mũi. Suốt bữa ăn mà cứ sịt mũi trước mắt bà Andrew Dawson, nhũ danh
Christine Stuart thì khủng khiếp thế nào! Trên môi cô có một đốm ran rát...
có lẽ vết rộp khủng khiếp đang xuất hiện. Nàng Juliet có bao giờ hắt hơi
không? Tưởng tượng Portia bị phát cước xem. Hay Argive Helen nấc cụt!
Hay Cleopatra có cục chai!
Ở nhà Barrett Fowler, khi xuống lầu Anne vấp phải đầu con gấu trên thảm
trong hành lang, loạng choạng qua cửa phòng khách rồi băng qua đủ thứ lộn
xộn bàn ghế nhồi căng cứng và những thứ phi lý mạ vàng mà bà Barrett
Fowler gọi là phòng khách, rồi ngồi phịch xuống trường kỷ, may là đổ
nghiêng qua phải. Cô thất kinh nhìn quanh tìm Christine, rồi mừng khi nhận
ra Christine vẫn chưa xuất hiện. Nếu cô ta ngồi đó khoái trá nhìn vợ Gilbert
Blythe bước vào mà như say rượu vậy thì khủng khiếp biết bao! Gilbert
thậm chí cũng chẳng hỏi cô có đau không. Anh mải mê trò chuyện với bác
sĩ Fowler và một bác sĩ Murray nào không rõ, từ New Brunswick tới và là
tác giả của một chuyên khảo đáng chú ý về các bệnh nhiệt đới đang gây xôn
xao trong giới y khoa. Nhưng Anne để ý thấy là khi Christine bước xuống,
với một thoáng hương nước hoa cây vòi voi báo trước, chuyên khảo nhanh
chóng bị lãng quên. Gilbert đứng lên mắt long lanh hứng thú thấy rõ.
