Anne bật cười rồi cuối cùng nức nở. Rồi cô lại cười.
“Thôi ta không nói về cô ấy nữa... giờ khi đã buột miệng nói hết ra rồi thì
cháu thấy không còn thấy nặng nề lắm... thật như trẻ con. Nhìn Rilla bé xíu
xiu kìa, cô Cornelia. Khi ngủ lông mi nó có đẹp không này? Giờ ta tán gẫu
thật ra trò nào.”
Khi cô Cornelia đi rồi thì Anne lại là chính mình. Dẫu vậy cô vẫn ngồi
trầm ngâm trước lò sưởi một lúc. Cô chưa kể hết cho cô Cornelia nghe. Cô
chưa kể gì cho Gilbert. Có rất nhiều chuyện nhỏ nhặt...
“Nhỏ nhặt đến mức mình đâu thể phàn nàn,” Anne nghĩ. “Nhưng mà...
điều nhỏ nhặt mới là cái đục dần những lỗ thủng trong đời sống... như bầy
thiêu thân... và làm hỏng nó.”
Bà cô Mary Maria có cái trò đóng vai bà chủ... bà cô Mary Maria mời
khách khứa mà không hề nói tiếng nào cho đến khi họ tới... “Cô ấy làm
mình cảm thấy như thể mình không thuộc về nhà của chính mình.” Bà cô
Mary Maria xê dịch đồ đạc trong nhà lúc Anne đi vắng. “Cô hy vọng cháu
không phiền, Anne; cô nghĩ ta cần bàn ở đây hơn là trong thư viện nhiều.”
Thói tò mò trẻ con không biết thỏa mãn của bà cô Mary Maria về mọi thứ...
mấy câu hỏi thẳng thừng về những chuyện rất riêng tư... “vào phòng mình
mà không bao giờ gõ cửa... luôn có mùi thuốc lá... cứ làm phồng mấy cái
gối mình đã làm cho xẹp xuống... lúc nào cũng ám chỉ rằng mình huyên
thuyên quá nhiều với Susan... cứ la rầy bọn trẻ... Lúc nào mình cũng phải
xem chừng chúng và buộc chúng cư xử đàng hoàng rồi nhưng không phải
lúc nào mình cũng lo nổi.”
“Bà Maywia già xấu xí,” một ngày đáng sợ nọ Shirley đã nói rành mạch
như vậy. Gilbert định đánh đít cậu, nhưng Susan đã đứng lên với vẻ đường
bệ bị thương tổn và nghiêm cấm chuyện đó.
“Nhà mình đang sợ sệt,” Anne nghĩ. “Gia đình này bắt đầu xoay quanh
câu hỏi, ‘Bà cô Mary Maria có thích chuyện đó không?’ Mình không muốn
thừa nhận chuyện đó đâu nhưng đúng là vậy. Gì cũng được còn hơn để bà
lau nước mắt ra vẻ cao thượng. Chuyện đó không thể tiếp diễn nữa.”
Rồi Anne nhớ đến điều cô Cornelia nói... Mary Maria Blythe chưa bao giờ
có bạn. Khủng khiếp quá! Vì Anne có biết bao tình bạn nên cô chợt cảm
thấy động lòng trắc ẩn cho người đàn bà chưa bao giờ có bạn này... chẳng
