“Nhưng thế là không đúng - nó dùng để giúp chúng ta diễn đạt suy nghĩ
của mình chứ,” bà Irving nghiêm túc phản bác. Bà chưa hề nghe đến nhà
ngoại giao tài tình Talleyrand và không hiểu cách nói dí dỏm.
Anne ở chơi suốt hai tuần yên bình tại Nhà Vọng ngay giữa mùa vàng
chói lọi tháng Tám. Trong thời gian đó, cô vô tình góp phần giúp Ludovic
Speed tăng tốc theo đuổi Theodora Dix, chuyện này đã được ghi lại trung
thực trong Biên niên sử Avonlea[15]. Arnold Sherman, một ông bạn vong
niên của nhà Irving, cũng ghé chơi và thêm không ít thú vị cho cuộc sống
nơi đó.
[15]. Tuyển tập truyện ngắn của L. M. Montgomery về những nhân vật
xung quanh Anne.
“Ôi thời gian vừa qua thật đáng tận hưởng quá,” Anne nói. “Cháu cảm
thấy toàn thân như được tái sinh ấy. Và chỉ cần đợi hai tuần nữa là cháu trở
lại Kingsport, cùng Redmond và Nhà Patty. Nhà Patty là nơi đáng yêu nhất
trên đời, cô Lavendar ạ. Cháu cảm thấy như thể mình có hai mái ấm - một ở
Chái Nhà Xanh và một ở Nhà Patty. Nhưng mùa hè đi đâu rồi đấy nhỉ?
Dường như chỉ mới có một ngày trôi qua kể từ buổi tối cháu về nhà với bó
hoa dương mai trên tay. Khi cháu còn nhỏ, cháu chẳng thể nhìn thấy mùa hè
dài từ đâu đến đâu. Nó dằng dặc như vô tận. Giờ thì thời gian ‘trôi nhanh
như tên bắn’ ấy.”
“Anne, cháu và Gilbert Blythe vẫn là bạn tốt như trước giờ phải không?”
cô Lavendar khẽ hỏi.
“Cháu lúc nào cũng là bạn của Gilbert cả, cô Lavendar ạ.”
Cô Lavendar lắc đầu.
