món trứng chần và bánh mì nướng không? Đương nhiên là không rồi. Và
khi thấy Davy không ăn nổi, Dora bèn ăn giùm anh.
[5]. Ám chỉ nàng Charlotte trong tiểu thuyết Nỗi đau của chàng Werther
của Goethe, nhân vật chính đã tự tử vì không hy vọng chiếm được tình yêu
của nàng. Thackeray viết một bài đoản thi châm biếm, miêu tả Charlotte
điềm nhiên, thấy xác Werther được mang qua cửa sổ vẫn “tiếp tục cắt bánh
mì và bơ”.
Đúng giờ, Diana xuất hiện trên xe ngựa kéo, khuôn mặt hồng hào rạng rỡ
phía trên chiếc áo mưa. Giờ thì phải tìm cách nói lời tạm biệt rồi. Bà Lynde
từ phòng mình bước ra ôm hôn Anne thắm thiết và nhắc cô nhớ giữ gìn sức
khỏe cẩn thận, dù có làm gì đi nữa. Bà Marilla, khô khan chẳng có giọt lệ
nào, hôn phớt lên má Anne và nói bà mong sẽ nhận được thư cô khi ổn định
xong chỗ ở. Một người quan sát lơ là có thể kết luận là chuyến đi của Anne
chẳng mấy ảnh hưởng đến bà, nhưng chỉ là khi người ấy không nhìn kỹ vào
mắt bà thôi. Dora nghiêm trang hôn Anne và ráng nhỏ ra hai giọt nước mắt
nhỏ xíu làm cảnh, nhưng Davy đã khóc nức nở ở hiên sau kể từ khi họ rời
bàn ăn, nhất định không chịu nói lời tạm biệt. Khi thấy Anne đi về phía
mình, cậu đứng bật dậy, chạy ào ào lên cầu thang phía sau, giấu mình trong
một tủ áo và cương quyết không chịu ra ngoài. Tiếng gào khóc nghẹn ngào
của cậu là âm thanh cuối cùng Anne nghe thấy khi rời khỏi Chái Nhà Xanh.
Trời mưa nặng hạt trên quãng đường đến ga Sông Bright, phải đi từ đó vì
tuyến tàu xuất phát từ Carmody không liên thông với tàu ra phà. Charlie và
Gilbert đã đợi ở sân ga khi họ tới nơi, và con tàu đã huýt còi ầm ĩ. Anne chỉ
đủ thời giờ lấy vé và gửi hành lý, vội vàng nói lời tạm biệt với Diana rồi
hấp tấp lên tàu. Cô ước mình có thể quay lại Avonlea cùng Diana, cô biết cô
sẽ chết vì nhớ nhà mất. Và ôi chao, giá như cái cơn mưa buồn thảm này có
thể dừng trút nước xuống cứ như cả thế giới đang khóc lóc vì mùa hè đã
qua và niềm vui khuất bóng! Ngay cả sự có mặt của Gilbert cũng chẳng làm
cô dễ chịu hơn, vì Charlie Sloane cũng có mặt ở đó, mà cái tính cách của họ
nhà Sloane thì chỉ có thể chịu đựng nổi khi thời tiết tốt thôi. Trong cơn mưa
thì hoàn toàn không thể chấp nhận được.
