chạm góc. Hơn nữa, ở đây xa xôi hẻo lánh quá. Thật chẳng có gì ngoài
phong cảnh.”
“Hẻo lánh với cô, có lẽ, Susan à… nhưng không phải với cháu,” Anne
nói với nụ cười yếu ớt.
“Tôi không hiểu cô đấy, cô bác sĩ thân mến ạ, nhưng dĩ nhiên tôi không
được học hành nhiều. Nhưng nếu bác sĩ Blythe mà mua nhà Morgan thì cậu
ấy sẽ không lầm đâu, và điều đó cô có thể tin chắc. Họ có nước trong nhà
nhé, và tủ kho với cả tủ chạn rất là đẹp nhé, và khắp đảo Hoàng Tử Edward
không có một cái hầm chứa nào như vậy đâu, tôi đã được nghe bảo thế.
Chao ôi, cái hầm ở đây, cô bác sĩ ạ, làm tôi đau hết cả tim, cô biết quá rõ rồi
đấy.”
“Ôi, cô đi đi, cô Susan, đi đi mà,” Anne tuyệt vọng nói. “Hầm chưa với
tủ chạn với tủ kho không làm nên một mái ấm. Sao cô không khóc cùng
những người đang khóc chứ?”
“À, trước giờ tôi chả giỏi khóc lóc đâu, cô bác sĩ ạ. Tôi thà dỗ dành và
khích lệ người khác hơn là khóc cùng họ. Nào, thôi cô đừng khóc nữa mà
hỏng mất đôi mắt đẹp. Căn nhà này rất tốt và đã phục vụ cô hết mình,
nhưng đã đến lúc cô có một căn nhà tốt hơn.”
Quan điểm của bà Susan có vẻ như là của hầu hết mọi người. Leslie là
người duy nhất cảm thông thấu hiểu với Anne. Cô cũng khóc ròng, khi nghe
tin. Rồi họ cùng lau nước mắt và bắt tay vào sửa soạn chuyển nhà.
“Đã phải đi rồi thì hãy để chúng ta đi càng sớm càng tốt và làm cho xong
đi,” Anne tội nghiệp nói với vẻ nhẫn nhịn cay đắng.
“Cậu biết cậu sẽ thích căn nhà cũ đáng yêu ở Glen sau khi cậu đã sống
trong đấy đủ lâu để có những ký ức thân yêu đan vào đấy mà,” Leslie nói.
“Bạn bè sẽ đến đó, như họ đã đến đây… hạnh phúc sẽ vinh danh căn nhà ấy
cho cậu. Giờ, với cậu nó chỉ là một căn nhà… nhưng năm tháng sẽ biến nó
thành một mái ấm.”
Anne và Leslie lại có một trận khóc nữa vào tuần sau khi họ mặc quần áo
ngắn cho bé Jem. Anne cảm nhận rõ bi kịch cho mãi đến buổi chiều tối khi
cô lại tìm thấy đứa con thân yêu của mình trong bộ đồ ngủ dài.
“Nhưng rồi sẽ đến áo yếm… rồi quần dài… và chẳng mấy chốc nó sẽ lớn
mất thôi,” cô thở dài.
