nhận ra bản chất của vấn đề và quay lưng với ông ta. Đột ngột lắm. Dĩ
nhiên làm sao chúng ta biết được đôi khi một cơn cảm lạnh lại có thể biến
thành một chứng bệnh ung thư? Không thể nói trước được.
“Dù sao chăng nữa, ông nội tôi cũng là một người rất sùng đạo. Ông có
một bộ râu thơm mùi thuốc rê và quăn phủ xuống hai tai. Ông tin rằng đấng
Messiah - tức Đấng cứu thế - sắp sửa quay trở lại trần gian vào bất cứ lúc
nào. Vì thế, điều thực sự đáng cho là vấn đề chính là những gì mà đám tiện
dân ở Budapest suy nghĩ, bởi họ đang bị lừa dối. Thế mà bố tôi lại tìm đến
những cuốn sách. Không phải để tìm hiểu về chính trị vì ông không khoái
cái món đó. Ông bắt đầu đọc về những tôn giáo khác, về hàng xóm láng
giềng theo đạo Cơ đốc của chúng tôi, vì như tôi đã nói, thời đó người ta
sống với nhau chan hòa lắm. Đặc biệt là người Hy Lạp, chúng tôi luôn luôn
thích họ. Sau đó, bố tôi lại bắt đầu tìm hiểu về các tín đồ đạo Hồi, đạo
Hindu và đạo Phật, tất tần tật mọi thứ hiện diện trên thế giới này. Ông
thường xuyên gửi thư đặt mua sách tận Budapest và đêm về, ông nghiền
ngẫm chúng trong lúc mẹ tôi giặt giũ hay lau chùi. Đầu óc ông lúc nào
cũng để ở trong một cuốn sách nào đó và rồi ông bắt đầu nói tất cả những
điều điên khùng về thánh Allah, về Phật, về thần Shiva. Không ai hiểu ông
đang nói gì. Mẹ tôi úp hai tay bà lên đôi tai tôi mỗi khi bố bắt đầu mở
miệng. Tôi còn nhớ đôi tay bà có mùi nước giặt xà phòng từ công việc giặt
giũ.
“Cuối cùng, mọi sự trở nên quá sức chịu đựng đối với ông nội tôi. Là
một người vô cùng mộ đạo, đối với ông, chỉ có duy nhất một thứ có ý
nghĩa. Đó là lời răn đầu tiên của đấng Messiah. Cô có biết lời răn đó
không?”
– Ngươi không được hãm hại người khác? - tôi hỏi lại ông bác Sándor.
– Không, không phải. Đó không phải là lời răn đầu tiên. Lời răn đầu tiên
là “Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Ngươi không có Thiên Chúa
nào khác ngoài Ta”. Cô có nghe điều răn này chưa? Đối với ông tôi, đây là
một thông điệp tối hệ trọng. Vậy cho nên khi thằng con trai của ông bắt đầu
nói về Chúa Giê-su, về Phật và về thần Shiva, mọi thứ hệt như thể thằng
