chuyển toàn bộ chiếc ghế dài...Và còn những tiếng kêu, tiếng thét của đàn
bà...
- Mẹ kiếp, hoá ra một con ranh con ! Một giọng nói trong bọn thốt lên -
Nó cào cấu, nó cắn. Mà này, mày nói đi xem, mày biết nó à ?
- Thế ư ! Đáng lẽ mày phải nói điều ấy ra trước.
- Trước tiên tao phải làm cho nó câm cái mồm đi đã !
Hắn đã làm cách nào đấy và quả nhiên nàng đã lịm dần. Những tiếng kêu
la yếu hẳn, trở thành những tiếng nấc, tiếng rên. Tuy nhiên, nàng vẫn kháng
cự và trong khi tất cả mọi cố gắng của việc đánh trả và chống chọi diễn ra
thì trái lại, Limégy cảm thấy mình đang bị bóng đè trong một cơn ác mộng.
Rồi bỗng tất cả đều như ngừng đọng. Một giọng nói thứ ba từ hành lang
vọng vào, hẳn là giọng nói của gã đàn ông đứng gác. Gã thầm thì ra lệnh:
- Thôi đi !... Hãy thả người đàn bà ra ! Chúng mày chưa giết người ta
phải không, hử ?
- Thực ra, tôi sợ lắm... Dù thế nào thì chúng ta cũng có thể khám xét nó
cái đã.
- Thôi, biến...!
Hai tên tấn công đi ra. Chúng cãi nhau trong hành lang. Còn Raoul đã
bắt đầu tỉnh lại và cựa quậy. Anh ngạc nhiên về những lời đã thoáng nghe
được: “Đúng đấy ...xa hơn...ở ngăn cuối”, và, “Nhanh lên! Người soát vé
có thể đến...”
Một trong ba tên cướp cúi xuống trên người anh:
- Mày, nếu cứ động đậy thì tao cho mày chết ! Phải câm họng !
Cả ba tên bỏ đi đến phía cuối toa đối diện, nơi trước đây Raoul đã để ý
thấy có hai hành khách. Anh đã cố gắng làm cho lỏng bớt dây trói và bằng
cử động của hàm răng, đã làm cho giẻ nhét miệng di chuyển. Gần chỗ anh,
cô gái người Anh rên rỉ mỗi lúc một yếu dần làm cho anh rất xót xa. Bằng
toàn bộ sức mạnh, anh tìm cách để tự giải thoát, e rằng mình đã quá chậm
không kịp để cứu sống người con gái khốn khổ này. Nhưng dây trói người
anh rất chắc và thắt quá chặt.
Những mảnh vải bịt mắt lại lỏng bỗng dưng tuột ra nên anh nhìn thấy cô
gái quì dưới sàn, cùi tay tì trên ghế, nhìn anh bằng đôi mắt lờ đờ.
