HAI
CDITH CỔ THON BA NGẤN
- Arsène Lupin, nói chính xác thì anh nghĩ về thanh tra Ganimard như
thế nào ?
- Bạn thân mến ạ, nhiều cái tốt lắm.
- Nhiều cái tốt ? Vậy thì tại sao anh không khi nào bỏ lỡ thời cơ để biến
ông ta thành trò cười ?
- Thói quen xấu đấy thôi, mà tôi cũng lấy làm hối hận. Thói thường nó
như thế đấy. Ông ta là một người cảnh sát dũng cảm. Ít có kiểu người gan
dạ như thế, được giao nhiệm vụ bảo đảm trật tự, bảo vệ chúng ta chống lại
những tên vô lại; họ đã không quản gian nan vì mọi người chúng ta, những
người lương thiện. Trái lại, chúng ta không làm gì cho họ mà chỉ có những
lời mỉa mai, châm chọc và coi thường. Thật ngu ngốc !
- May quá, Lupin ạ, anh nói y như một trưởng giả chân chính vậy.
- Thế tôi phải làm gì mới được ? Nếu tôi có ý định hơi riêng tư về quyền
sở hữu của người khác thì tôi thề với anh điều đó thay đổi hoàn toàn khi
quan hệ sở hữu thuộc về tôi. Ái chà, không cần phải biết được, thấy được,
sờ được cái gì là của tôi. Ấy ! Túi tiền của tôi, cái ví của tôi, chiếc đồng hồ
quả quýt của tôi... đừng mó tay vào ! Bạn thân mến ạ, tôi có tâm hồn của
người quản đốc, những bản năng của người tiểu thương, sự tôn trọng tất cả
những truyền thống và quyền lực. Cho nên, Ganimard gợi cho tôi rất nhiều
về lòng quí mến và sự biết ơn.
- Nhưng ít cảm phục thì phải.
- Cũng cảm phục lắm chứ ! Trừ lòng dũng cảm không gì khuất phục
được là đặc điểm của các ông ở cơ quan an ninh thì Ganimard có những
đặc tính rất nghiêm túc của tính cả quyết, của sự sáng suốt, của khả năng
phán đoán. Tôi đã thấy ông như thế trong công việc. Đó là một con người
cá tính. Anh có biết cái mà người ta gọi là câu chuyện về “Cdith cổ thon ba
ngấn” không ?
- Cũng như mọi người thôi !
