BỐN
LỄ KẾT HÔN CỦA ARSENE LUPIN
“Ôngg Arsène Lupin xin hân hạnh báo tin cho ông: lễ kết hôn của ông ấy
với cô Angelique De Sarjcau -Vendôme, công chúa Bourbon - Condé, và
xin mời ông dự lễ cưới tại nhà thờ Saite-Clotilde”.
“Ngài công tước Sarjeau -Vendôme hân hạnh báo tin cho ông: lễ kết hôn
của cô con gái ngài là Angelique, công chúa Bourbon - Condé với ông
Arsène Lupin và xin mời ông...”
Công tước Jean Sarieau - Vendôme không thể đọc xong những chữ ông
đang cầm trên tay run lẩy bẩy. Tái mặt vì giận giữ, thân hình cao gầy của
ông run lên. Ông uất nghẹn.
- Đây ! Ông đưa hai tấm thiếp cho con gái - Đây là những cái mà bạn bè
của chúng ta đã nhận được ! Đây là điều từ hôm qua đã chạy khắp các phố.
Thế nào ! Con nghĩ gì về điều sỉ nhục này, Angelique ?
- Người mẹ đáng thương của con sẽ nghĩ như thế nào về việc này nếu bà
ấy còn sống ?
Angelique cao và mảnh dẻ như bố, xương xương và gầy gầy như ông.
Với tuổi ba mươi ba như ông, cô vẫn ăn mặc quần áo len màu đen. Cô rụt
rè, không muốn ai biết đến. Cái đầu của cô quá nhỏ, hơi dẹt bên phải và
bên trái, từ đó cái mũ lộ ra như phản lại một sự chật hẹp như thế. Nhưng
người ta không thể nói rằng cô xấu khi cặp mắt của cô đẹp, dịu dàng và
nghiêm trang biết chừng nào ! Cô xứng đáng được tự hào với đôi mắt
đượm buồn và khêu gợi ấy. Người ta khó quên cặp mắt ấy dù mới nhìn thấy
chúng một lần.
Trước tiên, cô đỏ mặt vì hổ thẹn khi nghe cha nói. Cô xót xa về lời xúc
phạm của cha mà cô là nạn nhân. Nhưng vì cô rất yêu quý cha dù cha cô tỏ
ra khắc nghiệt đối với cô, bất công và gia trưởng. Cô nói với ông:
- Ôi ! Ba ơi, con nghĩ đó là một trò đùa, và ba không nên để ý làm gì.
- Trò đùa à ? Nhưng thiên hạ chê bai. Sáng nay, mười tờ báo đăng lại
mấy cái thư tồi tệ này, kèm theo đó là lời bình luận mỉa mai ! Chúng ta nhớ
