điều tra của ngài, tôi dám nói rằng do được báo trước từng giờ một. Rất dễ
thôi, khi ở phố Muyrilô xảy ra chuyện gì nhỏ nhất mà thôi thích thú, một
tiếng điện thoại, rất nhanh, thế là tôi đã được báo
! Ngài sẽ hiểu là trong
những điều kiện đó...
Chàng dừng lại. Tấm ván chàng tách ra giờ nâng lên và xung quanh đó
những tia nước nhỏ thấm vào.
- Quỷ thật
! Không hiểu tôi làm thế nào, nhưng chắc là có một đường rỉ
nước ở đáy của chiếc thuyền cũ này. Ngài không sợ chứ ạ
?
Sôm nhún vai. Lupanh nói tiếp:
- Trong những điều kiện trên vậy là ngài hiểu và biết trước là ngài đang
lao vào một cuộc chiến đấu thật ác liệt nhưng tôi, tôi lại tránh nó. Tôi thích
tiến hành với ngài một ván có lối thoát chắc chắn vì tôi có các chủ bài trong
tay. Và tôi muốn cuộc gặp gỡ của chúng ta có nhiều tiếng vang nhất để cuối
cùng sự thất bại của ngài được mọi người biết đến và một bà bá tước Đơ
Crôgiông khác hay một nam tước Đanhblơvan khác không có ý đồ nhờ sự
giúp đỡ của ngài chống lại tôi. Ngài thấy không, thầy thân mến của tôi...
Chàng lại ngừng nói và dùng bàn tay khum lại như ống nhòm, quan sát
đôi bờ.
-
Chà chà
! Họ đã thuê một chiếc ca nô đẹp quá, một tàu chiến thật sự và
kìa họ đang ra sức chèo. Chưa đến năm phút nữa sẽ cập lại đây và tôi sẽ
thua. Ngài Sôm ạ, có một lời khuyên ngài hãy lao vào tôi, trói tôi lại và
giao cho pháp luật của nước tôi... Chương trình đó ngài có hài lòng không
?. .. Loại trừ ở đây chúng ta làm đắm tàu, trong trường hợp ấy chỉ còn cách
là chuẩn bị di chúc. Ngài nghĩ sao
?
Hai người nhìn nhau. Giờ đây Sôm hiểu cách thức của Lupanh: hắn đã
đục thủng đáy thuyền.
Và nước dâng lên. Nó lên đến đế giày của họ. Nó phủ chân họ, hai người
không động đậy. Nó lên quá mắt cá, thám tử Anh lấy túi thuốc, cuốn một
điếu và châm lửa.
Lupanh nói tiếp:
- Ngài không thấy à, thầy thân mến của tôi, sự thú nhận bất lực khiêm
tốn của tôi đối với ngài. Đó là nghiêng mình trước ngài để nhận riêng
