tôi không rõ nguyên nhân và ông đã tung ra lời buộc tội chống lại tôi. Một
lời buộc tội hết sức kinh ngạc. Tôi đã trải qua nhiều điều trong thời gian vừa
qua và lời buộc tội kiểu đó không còn làm tôi bận tâm. Nhưng thật sự tôi rất
tò mò muốn biết lý do.
Ông ta nói với một giọng xúc động và cặp mắt của ông có vẻ buồn buồn,
nước mắt hơi rơm rớm.
Lupin rùng mình. Anh đã nhầm chăng ? Giả thuyết mà trực cảm của anh gợi
ý cho anh đặt trên một nền móng mỏng manh gồm những sự kiện nhỏ-Giả
thuyết ấy là sai lệch ư ? Một chi tiết thu hút sự chú ý của anh: Qua lỗ khoét
của chiếc áo ghi-lê, anh nhác thấy mũi ghim cài ở cà-vạt của nam tước có độ
dài khác thường. Hơn nữa cái thân của chiếc ghim bằng vàng hình tam giác,
được cấu tạo giống như một mũi dao găm nhỏ xíu rất mảnh và tinh vi,
nhưng đặc biệt lợi hại trong những bàn tay thành thạo.
Và Lupin tin rằng chiếc ghim cài cà vạt được trang điểm bằng viên ngọc trai
tuyệt đẹp, một thứ đồ trang sức đắt tiền và không gợi nên một sự nghi ngờ
nào, nó là vũ khí đã xuyên thủng trái tim ông Lavernoux tội nghiệp.
Anh thì thầm:
- Ngươi thật quá ranh ma, ngài nam tước ạ.
Lão kia vẫn trầm tĩnh, lặng im như chẳng hiểu gì và giống như lão chờ đợi
những lời giải thích mà lão có quyền được nghe. Và dù sao thái độ thản
nhiên ấy đã làm cho Aisène Lupin phải bối rối. Anh tiếp tục nói: - Đúng,
quá là ranh ma. Bởi vì hiển nhiên là bà nam tước chỉ có biết phục tùng lệnh
của ngài khi bà đổi tín phiếu của ngài thành tiền với một lý do là để mua đồ
nữ trang của công chúa. Và thật hiển nhiên là kẻ ra khỏi toà nhà của ngài với
một túi du lịch lại không phải là vợ của ngài mà là một tòng phạm, người
bạn gái của ngài. Đúng thế, chính người bạn gái của ngài đã làm cho
Ganimard tận tâm của chúng ta truy đuổi khắp châu Âu. Tôi thấy sự phối
hợp thật đẹp làm sao ! Quá mạo hiểm cho người đàn bà ấy, vì chính mụ ta là
bà nam tước giả mà người ta đã chọn để thay chân bà nam tước. Và làm sao
người ta lại đi tìm một người đàn bà khác. Vì ngài đã hứa một khoản tiền
