người đều biết, và sự do dự của bà cùng với sự ngại ngùng đắn đo, tất cả
phải được chấm dứt ngay từ bây giờ. Vì nó có quan hệ với con trai của bà.
Vậy là chồng bà định cưới một người vợ khác ?
- Vâng.
- Người phụ nữ ấy không có tiền. Về phần mình, chồng bà đã bị sa sút
không có một nguồn tài sản nào khác ngoài việc trông chờ vào khoản tiền
trợ cấp của mẹ ông ấy là bá tước phu nhân d'Origny. Với lại những thu nhập
của một sản nghiệp lớn mà con trai của bà được thừa kế của hai người chú
của bà. Chính cái gia sản này chồng bà thèm nhỏ dãi nên ông ấy cố làm cho
nó dễ dàng, hợp thức nếu con trai của bà được phó thác cho ông ấy trông
coi. Muốn thế, chỉ có một cách là ly hôn. Tôi không nhầm đấy chứ ?
- Không.
- Cái gì đã ngăn cản ông ấy cho đến bây giờ, đấy là sự khước từ của bà chứ ?
- Vâng, kể cả sự phản đối của mẹ chồng tôi mà những ý thức tôn
giáo phản đối ly hôn. Bá tước phu nhân d'Origy sẽ chỉ chấp nhận ly hôn
trong trường hợp...
- Trong trường hợp nào ?
- Trường hợp mà người ta có thể chứng minh rằng đạo đức của tôi xấu xa,
không xứng đáng...
Velmont nhún vai:
- Vậy thì ông ấy không thể có gì để chống lại bà và cũng như con trai của
bà. Về phương diện luật pháp cũng như về mặt quyền lợi của ông ấy. Ông ấy
vấp phải một trở ngại khó vượt qua được: đó là tiết hạnh của người vợ. Thế
nhưng bỗng đùng một cái ông ấy bước vào cuộc chiến đấy.
- Ông muốn nói như thế nào ?
- Tôi muốn nói rằng nếu một người đàn ông như ông bá tước sau nhiều đắn
đo, do dự và mặc dù không có nhiều khả năng mà đã đánh liều lao vào một
