- Chỉ có thế thôi à ?
- Và đến một việc của ngày hôm sau, tức là ngày hôm nay đấy, giữa lúc trưa,
bởi vì bá tước phu nhân d’Origny không thể đến trước.
Velmont suy nghĩ:
- Sự nói chuyện ấy có một ý nghĩa, nó làm cho bà sáng tỏ về những dự định
của chồng bà phải không ?
- Tôi không thấy thế...
- Đồ trang sức của bà để đâu ?
- Chồng tôi đã bán hết rồi.
- Không sót lại cái nào cho bà à ? Ngay cả một chiếc nhẫn cũng không ?
- Không. Nàng nói và đưa hai bàn tay ra, chỉ có cái nhẫn này thôi.
- Nó là chiếc nhẫn cưới của bà ?
- Nó là... nhẫn của tôi ...
Nàng ngừng lại, sững sờ. Velmonl nhận thấy nàng đỏ mặt và anh nghe nàng
ấp úng:
- Có thể như thế ư ?... Không đâu... Không đâu.. ông ấy không biết...
Ngay khi ấy Velmont thúc giục, hỏi dồn nàng, còn Yvonne lặng thinh, bất
động, nét mặt lo âu. Cuối cùng, nàng hạ giọng trả lời:
- Đây không phải nhẫn cưới của tôi đâu. Một hôm, đã lâu lắm rồi, tôi đã làm
rơi chiếc nhẫn từ trên lò sưởi của phòng tôi. Tôi đã để ở đấy một lát thôi và
mặc dầu tôi tìm mãi nhưng không thấy. Tôi chẳng nói gì cả, tự đi thuê làm
một cái khác... Đây, tôi đang đeo ở tay đây.
- Cái nhẫn thật kia có khắc ngày cưới của bà ?
- Vâng... 23 thắng mười.
- Còn cái này ?
