một chiếc nhẫn vàng gãy có khắc sẵn chữ. Ảo thuật đấy mà, chàng bá tước
chẳng biết gì hết.
- Tuyệt vời ! - Tôi kêu lên.
Đến lượt tôi, tôi nói thêm, có chút mỉa mai:
- Nhưng anh không tin là chính anh cũng đã bị lừa đấy sao ?
- Ồ, ai lừa nào ?
- Nàng nữ bá tước, chứ ai nữa ?
- Về cái gì ?
- Chà. Không biết là tên người được khắc trong nhẫn như một cái bùa... Cái
con nguời ù lì tội nghiệp ấy yêu cô nàng và đau khổ vì nàng... Toàn bộ cái
đó theo tôi là huyễn hoặc và tôi cứ hỏi, nếu thật chính đấy là Lupin thì anh
đã chẳng rơi vào giữa một cuốn tiểu thuyết ái tình thực sự... và không quá
ngây thơ.
Lupin liếc nghiêng sang phía tôi.
- Không.
- Làm sao anh biết ?
- Nếu nàng bá tước không bộc lộ hết sự thật khi nói với tôi rằng nàng đã yêu
người đàn ông ấy trước đám cưới của nàng và người ấy đã chết và nếu nàng
âm thầm yêu người ấy trong tận đáy lòng nàng.. thì ít ra tôi cũng có được
chứng cứ rằng tình yêu ấy là lý tưởng và nàng không nghi ngờ gì người ấy.
- Thế chứng cứ ấy là gì ?
- Đã được khắc vào chỗ lõm của chiếc nhẫn mà chính tôi đã cắt gãy ở ngón
tay của nàng mà tôi còn đem theo đây. Đây. Nó đây. Anh có thể đọc tên mà
nàng đã thuê khắc.
Anh đưa tôi xem chiếc nhẫn. Tôi đọc: “Horace Velmont”
