bên trái, những chữ số màu đỏ, 15 - 4 - 2, dĩ nhiên có nghĩa là 15 tháng tư
1802.
- Quả thế... quả thế.. Nhưng anh nói đến sự trùng hợp mà cho đến lúc này,
tôi chẳng nhận thấy ..
Tôi lấy một chiếc ống nhòm trong góc ra lắp trên một cái giá ba chân và tôi
chĩa về phía cửa sổ mở toang của một gian phòng đối diện với căn hộ của tôi
ở phía bên kia đường phố. Rồi tôi đề nghị Lupin nhìn vào.
Anh khom người. Mặt trời, ở giờ này chiếu xiên vào gian phòng, trong đấy
người ta nhìn thấy bàn ghế, đồ gỗ màu gụ rất đơn sơ, một chiếc giường lớn
của trẻ em có rèm che bằng vải cờ-rờ-ton.
- Ồ ! – Bất thình lình Lupin nói - cùng một bức tranh như thế !
- Đúng, cũng như thế ! Tôi khẳng định - và ngày, tháng - Anh xem ngày
tháng bằng chữ đỏ đấy chứ ? 15-4-2.
- Ừ, tôi thấy... và ai ở trong phòng ấy ?
- Một là người đàn bà... hay đúng hơn là một nữ lao công, buộc phải làm
việc để kiếm sống... những việc khâu vá mới nuôi sống chị ta và đứa con của
chị.
- Tên chị ấy là gì ?
- Louise d'Ernemont... Theo tôi biết thì chị ấy là chắt của một đại điền chủ bị
lên máy chém dưới chế độ khủng bố.
- Cùng ngày với André Chénier - Lupin kết luận. Theo ký ức thời gian thì
ngài Ernemont ấy rất giàu có.
Anh ngửng đầu lên để hỏi tôi:
- Câu chuyện lý thú đây... Tại sao anh lại chờ đến giờ mới kể cho tôi nghe ?
- Bởi vì ngày hôm nay là mười lăm tháng tư.
- Thế nào ?
