Lupin nhìn tôi, rồi bỗng nhiên anh bật cười:
- Vậy anh không biết à ? Thật vớ vẩn, những người thừa kế d’Ernemont vui
vẻ ư ?.. Nhưng ông bạn thân mến của tôi ơi, ngay hôm sau cái lão đại uý
Janniot tử tế ấy có bao nhiêu là tử thù ! Ngày hôm sau hai chị em gầy còm
và cái gã to cao, tổ chức cuộc chống cự lại. Bản giao kèo ư ? Không có một
giá trị nào cả, bởi vì cái đó rất dễ để phản bác, khi không có một đại uý
Janniot nào cả. "Ông đại uý Janniot ! Tên phiêu lưu ấy, hắn từ đâu ra ? Hắn
ta kiện chúng ta thì hắn sẽ thấy.
- Loiuse d’Ernemont cũng thế chứ ?...
- Không, Louise d’Ernemont phản đối sự bội tín bỉ ổi đó, nhưng chị ta có thể
làm được gì ? Vả lại khi đã trở nên giàu có, chị ta đã gặp lại người chồng
chưa cưới. Tôi không còn nghe nói đến chị ta nữa.
- Thế rồi sao nữa ?
- Thế rồi, ông bạn thân mến của tôi ạ. Tôi bị sa bẫy một cách hợp pháp; bất
lực, tôi phải nhân nhượng, thoả hiệp và nhận về phần mình một phần khiêm
tốn, một viên kim cương bình thường, nhỏ nhất và không được đẹp cho lắm.
Nào, anh cứ dùng đủ cách để giúp đỡ đồng loại của mình đi !
Rồi Lupin càu nhàu giữa kẽ răng:
- Ôi ! Tôi thú nhận, chuyện ba láp ! Thật may sao khi những con người trung
thực có được lương tâm và sự thoả mãn về nghĩa vụ đã làm !
BỐN : SA BẪY ĐỊA NGỤC
Sau cuộc đua, một làn sóng người ùa về lối ra vào khán đài, ép sát vào người
Nicolas Dugrival. Ông nhanh chóng đưa bàn tay lên túi trong của áo vét -
tông. Vợ ông nói với ông: - Ông làm sao đấy ?
- Tôi vẫn lo lo... cái số tiền này ! Cứ sợ là bị móc mất.
