- Ôi. Giá ông hiểu được vì sao các ông mãnh này hoạt động ! Chúng ta
chẳng hiểu gì hết. Người này giẫm lên chân ông, người kia dùng gậy chọc
vào mắt ông, còn người thứ ba thì đánh xoáy ví tiền của ông. Bằng ba cử
chỉ, thế là xong... Tôi nói với ông thế, nhưng tôi cũng đã bị mất cắp đấy.
Ông ngừng lại và bằng một thái độ giận dữ:
- Mẹ kiếp, chúng ta sẽ không bị chết dí ở đây ! Hỗn độn quá thể ! Thế này
thì không chịu nổi... ồ ! ông Marquenne ở kia đang ra hiệu cho chúng ta...
Tôi đề nghị ông chờ một lát... và nhất thiết ông đừng động đậy.
Bằng cái hích vai, ông đã mở được một lối đi giữa đám đông. Nicolas đưa
mắt dõi theo ông một lát. Đã mất hút, ông đứng tách ra một chút để khỏi bị
xô đẩy.
Vài phút trôi qua. Đợt đua thứ sáu sẽ bắt đầu trong khi Dugrival nhận thấy
bà vợ và đứa cháu đang tìm ông. Ông giải thích cho hai người là thanh tra
Delangle đang bàn tính với viên sĩ quan hoà giải.
- Nhà vẫn còn tiền đấy chứ ? - vợ ông hỏi ông.
Ông đáp:
- Tất nhiên. Tôi thề với nhà nó là ông thanh tra và tôi không để cho người ta
chen lấn đến gần.
Ông sờ vào áo vét - tông, nén một tiếng kêu, ấp úng phát ra những âm tiết
khó phân biệt trong khi bà Dugrival thì lo sợ, nói lúng búng:
- Làm sao thế, có chuyện gì rồi à ?
- Mất cắp... - ông rên rỉ - chiếc ví ... năm mươi tờ...
- Không đúng ! - Bà kêu lên - không đúng !
- Đúng, viên thanh tra, một tên lừa đảo... chính hắn...
Bà thốt lên những tiếng kêu la thực sự.
- Kẻ cướp ! Chúng nó đã cướp của chồng tôi ! ... Năm mươi nghìn phơ -
răng, chúng tôi mất sạch ... Kẻ cướp.
