- Ôi - anh ta nói - người ta đã lấy đầu đạn ra ... chỉ còn lại hạt nổ thôi...
Bà thím và anh cháu bối rối, đứng lặng im một lát.
- Có thể như thế à ? - bà ấp úng... Ai đã có thể... Một thanh tra ư ?... Ông dự
thẩm à ?...
Bà ngừng nói, rồi bằng một giọng bị nghẹt, bà lại nói:
- Này... có tiếng động...
Họ lắng nghe, rồi người đàn bà goá đi đến phòng ngoài. Bà trở lại, giận dữ,
phẫn nộ bởi sự thất bại và bởi sự lo lắng mà bà ta đã sẵn có.
- Chẳng có ai cả... những người láng giềng chắc đã ra hết ngoài... chúng ta
có thời gian... À ! Lupin, mày cười hả... Con dao, Gabriel !
- Còn ở trong phòng ạ.
- Hãy tìm đi.
Gabriel vội vàng đi ra. Ngườỉ đàn bà goá giẫm chân bực bội.
- Ta đã thề với ông ấy. Mày cũng phải chịu đựng như thế ông mãnh ạ !... Tao
đã thề với Dugrival như thế đấy. Cứ mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều, tao lại
thề... Tao lại quì xuống, quì xuống trước Chúa. Chúa nghe được lời tao. Đấy
là quyền của tao được trả thù cho người chết !... ồ ! Hãy nói đi, Lupin, tao có
cảm tưởng như mày không cười nữa... Mẹ kiếp ! Nhưng dường như mày đã
sợ. Nó đã sợ ! Nó đã sợ ! Ta thấy điều ấy trong mắt hắn, Gabriel đến đây,
cháu của ta... cháu xem đôi mắt của hắn đi. Cháu xem môi của hắn. Hắn
run... Đưa con dao đây, để ta cắm vào trái tim hắn trong khi hắn đang run...
ôi ! Tên nhát gan !... nhanh, nhanh lên, Gabriel, đưa con dao đây.
- Không tìm được ạ - chàng trai tuyên bố. Anh vội vàng chạy đến, hoàn toàn
hốt hoảng - con dao đã biến mất khỏi phòng của cháu ! Cháu chẳng hiểu ra
làm sao nữa !...
- Càng hay ! Người đàn goá gần như phát điên, kêu lên - càng hay ! Ta sẽ tự
ta giải quyết lấy.
