“Phải tìm cho được. Ganimard này, theo lời bà hầu phòng, Jenny Saphir
vốn sống điều độ; đã một tháng nay khi ở nhà hát về, khoảng mười giờ rưỡi,
cô thường tiếp một người ở lại đến nửa đêm. Saphir hy vọng: “Đấy là một
người của thời đại. Ông ấy muốn cưới tôi”. Con người thời đại đó cẩn thận
để không ai nhận ra: bật cổ áo, hạ vành mũ khi đi qua phòng người gác
cổng. Còn Jenny Saphir thì bao giờ cũng bảo bà hầu phòng đi trước khi anh
ta đến. Phải tìm ra con người đó.”
“Anh ta có để lại dấu vết gì không?”
“Không có gì. Hiển nhiên chúng ta đụng đầu với một tay đáo để, đã chuẩn
bị vụ án mạng và thực hiện với ý đồ không bị phát hiện. Bắt được hắn là một
vinh dự lớn cho chúng ta. Tôi tin tưởng vào anh đấy, Ganimard.”
“Ông tin tưởng vào tôi! Sẽ xem… Tôi không chối từ… nhưng… Ông có
vẻ phấn khích. Điều đó làm ông Dudouis chú ý. Ganimard nói tiếp: Nhưng,
tôi cam đoan với ông, thưa thủ trưởng, tôi cam đoan…”
“Anh cam đoan điều gì?”
“Không có gì. Ta sẽ xem, thủ trưởng ạ… Ta sẽ xem…”
Chỉ khi ra ngoài một mình ông mới nói hết câu. Ông nói to, dậm chân và
giọng nói giận dữ cực độ:
“Nhưng tôi thề trước Chúa việc bắt giữ sẽ do chính tay tôi mà không sử
dụng một tin nào do tay khốn nạn cung cấp. Chà, không…”
Quát tháo Lupin, giận dữ vì dính dáng đến việc này nhưng cũng quyết
xoay sở cho ra. Ông tản bộ may rủi dọc đường, đầu óc lộn xộn, tìm cách sắp
xếp ý nghĩ có hệ thống, cố khám phá trong những hiện tượng phân tán một
chi tiết mà Lupin không ngờ đến và có thể dẫn ông đến thành công.
Ông ăn trưa ở một quán rượu và lại đi nhưng bỗng nhiên bối rối ngừng
lại. Ông đi vào cổng chính ngôi nhà trước đây mấy tiếng Lupin dụ ông đến.
Một sức mạnh lấn át ý muốn đã dẫn ông lại đến đây. Giải đáp vấn đề là ở
đây. Ở đây có những yếu tố về sự thật. Dù sao, những lời nói của Lupin
