NHỮNG TIA NẮNG
L
upin đang ngồi mơ màng trên chiếc ghế tựa trong phòng làm việc của tôi.
Tôi đề nghị:
“Lupin, kể cho nghe một câu chuyện gì đó đi.”
“Anh muốn kể chuyện gì nữa? Mọi công việc của tôi người ta biết hết rồi
còn gì.”
“Nào có ai biết rõ được” Tôi nói “Qua một vài bức thư nào đó của anh
đăng trên báo, người ta chỉ biết anh tham gia vào việc này, tác động đến việc
khác… Nhưng vai trò của anh trong đó, chiều sâu của sự việc, tấm kịch diễn
biến ra sao thì người ta mù tịt.”
“Chà, toàn những chuyện tào lao đấy mà, chẳng thú vị gì đâu!”
“Này, việc anh biếu năm mươi nghìn francs cho bà vợ Dugrival mà không
thú vị à? Lại việc khám phá bí ẩn của ba bức tranh nữa! Còn những thành
công nổi tiếng thế giới mà anh giữ kín hành vi tốt đẹp của mình thì sao? Và
những chuyện đôi khi anh hở ra với tôi mà anh gọi là “Chiếc nhẫn cưới, Cái
chết vờn quanh”…v.v… như thế nào? Lupin à, biết bao câu chuyện bí mật
để quá lâu rồi. Mạnh dạn lên.”
Thời gian đó Arsène Lupin đã nổi tiếng nhưng anh chưa lao vào những vụ
thật lớn, là giai đoạn trước những cuộc phiêu lưu vĩ đại. Không mơ đến việc
chiếm hữu tài sản cổ đại của các vua Pháp hay những vụ trộm khắp châu
Âu, anh đang tự hài lòng về những phi vụ khiêm tốn hơn, với những lợi
nhuận vừa phải hơn. Hàng ngày anh hăng say làm những việc xấu và cả
những việc tốt vì tính chất bẩm sinh và cũng vì ham mê, như một Don
Quichotte vui chơi và mềm yếu.
