khúc andante của Bản giao hưởng số mười của Schubert để đầu óc phấn
chấn hơn.
Ngày hôm sau, vào giờ thị sát buổi sáng, đột nhiên Pannonique tin chắc
là mình đang bị quay phim: máy quay chĩa thẳng vào cô và không chịu dời
mắt khỏi cô, cô cảm thấy nó, cô chắc chắn như vậy.
Một phần tâm trí cô nói với cô rằng đó là sự tự mê bản thân kiểu trẻ con:
khi còn nhỏ, cô thường có cảm giác một con mắt nào đó - của Chúa? của lý
trí? - đang dõi theo cô. Trưởng thành, về khía cạnh nào đó, nghĩa là ngừng
tin vào những điều như vậy.
Ngược lại, phần anh hùng trong cô ra lệnh cho cô phải tin, và phải lợi
dụng điều đó thật nhanh. Không chần chừ, cô gái trẻ hướng về phía chiếc
máy quay phỏng đoán và nói thật to, thật rõ:
- Hỡi khán giả, hãy tắt ti vi của quý vị đi! Những kẻ có tội lớn nhất, đó là
quý vị! Nếu quý vị không theo dõi chương trình kinh hoàng này nhiều đến
vậy, nó đã thôi tồn tại từ lâu rồi! Những tên kapo thực sự chính là quý vị!
Và khi quý vị nhìn chúng tôi chết, thì kẻ giết người chính là con mắt của
quý vị! Quý vị là nhà tù của chúng tôi, quý vị là nhục hình của chúng tôi!
Rồi cô im lặng và giữ nguyên hai con ngươi cháy rực của mình.
Kapo Jan đã chạy đến nơi, hắn thẳng tay tát cô như muốn giết chết cô
vậy.
Điên tiết vì người khác giẫm chân lên lãnh địa của ả, kapo Zdena chạy
đến ngăn tên kia lại và thì thầm vào tai hắn:
- Đủ rồi. Những người tổ chức đã sắp đặt vụ này đấy.
Kapo Jan sững sờ nhìn ả.
- Họ không biết bày ra trò gì nữa sao, hắn vừa nói vừa bỏ đi.
Zdena đưa Pannonique trở lại hàng và ả vừa nhìn thẳng vào mắt cô, vừa
thì thầm:
- Hoan hô. Tao cũng nghĩ như mày.
Ngày hôm đó trôi qua mà cô không gặp sự cố nào.
