đàn ông, áo liền váy dài cho phụ nữ. Họ bị xăm một chuỗi số hiệu lên da,
và số hiệu đó trở thành cái tên duy nhất được phép sử dụng.
CKZ 114 - tên gọi của Pannonique - từ nay sẽ là niềm cảm hứng của
khán giả. Báo chí dành những bài viết dài để nói đến cô gái trẻ đáng
ngưỡng mộ cả về sắc đẹp lẫn phẩm cách này, cô gái mà chưa ai từng được
nghe giọng nói. Người ta ca ngợi vẻ thông minh quý phái trên nét mặt cô.
Ảnh cô xuất hiện trên trang bìa của nhiều tạp chí. Ảnh trắng đen hay ảnh
màu, tất cả đều hợp với cô.
Zdena đọc một bài xã luận ca ngợi “nữ tù nhân xinh đẹp CKZ 114”.
Đẹp: thì ra là thế. Xuất phát từ nguyên tắc không hiểu gì về cái đẹp, nên
trước đây kapo Zdena không dám tự gọi điều ấy bằng một từ cụ thể. Ả cảm
thấy khá tự hào vì dù sao ả cũng có khả năng, không hiểu thì chí ít cũng
nhận thấy hiện tượng ấy.
Cái đẹp: thì ra là thế, hiện tượng CKZ 114. Những cô gái được coi là đẹp
trên truyền hình không tạo được cho Zdena cảm giác bất ổn này, từ đó ả đi
đến kết luận rằng có thể những cô gái đó không đẹp thực sự. “Trại tập
trung” đã giúp ả thấy thế nào là vẻ đẹp đích thực.
Ả cắt từ báo một tấm ảnh chụp CKZ 114 đặc biệt thành công và dán gần
giường ngủ của mình.
Tù nhân có một điểm chung với khán giả là họ biết tên của các kapo.
Những kẻ này không bỏ lỡ bất cứ dịp nào để gào lên tên tuổi mình, như thể
bọn chúng cần được nghe thấy nó vậy.
Vào giờ tuyển lọc buổi sáng, khung cảnh thường là thế này:
- Tất cả đứng nghiêm trước kapo Marko!
Hay trong lúc đào hầm:
- Nói xem, thế này mà mày gọi là vâng lời kapo Jan sao?
Có điều gì đó khá giống nhau giữa những tên kapo, kể cả trong sự độc
ác, tàn nhẫn và ngu dốt.
Đám kapo đều còn rất trẻ. Không một tên nào quá ba mươi tuổi. Không
thiếu gì ứng viên nhiều tuổi hơn, thậm chí có cả người già. Nhưng những
