đây ba ngàn dặm. Điều tôi có thể làm là cứ thử xem sao. Đây là cách duy
nhất tôi có thể làm. Có thể như thế sẽ được việc, cũng có thể không. Tôi chỉ
biết là hiện chúng tôi đang sống như thế và rất tốt. Chúng tôi luôn vui vẻ
khi ở bên nhau. Ai biết trước tương lai sẽ thế nào. Tôi có thể chết vào tuần
sau. Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ sống hạnh phục.
Hy vọng anh không sao - Charlie nói, vẻ buồn bã, ám chỉ đến việc ông
nói có thể chết vào hôm sau - Nhưng nếu bà ta là người khác với lòng anh
mong muốn, nếu anh bị mắc bẫy thì mong rằng anh nên chết đi cho khỏe. -
Chàng đã nói điều không hay, và Gray cười với chàng. Charlie có vẻ hoảng
sợ. Gray không biết chàng sợ cho chàng, hay sợ cho ông. Nhưng sợ cho ai
cũng không cần. Ông chỉ nghĩ đến chuyện bị mắc bẫy. Khi ấy, ông sẽ làm
kẻ nô lệ tình yêu trong ngôi nhà của Sylvia trên tòa cao ốc.
Tôi không bị mắc bẫy - Gray đáp - Tôi không sống ở đấy. Tôi chỉ ngủ lại
tại nhà Sylvia thôi. Chúng tôi sống thử thôi. Nếu việc này không ổn cho hai
chúng tôi, tôi sẽ về phòng vẽ của tôi, thế là yên ổn.
Sống cách ấy không được đâu - Charlie nói, vẻ am hiểu - Có một vài phụ
nữ bám theo ta như đỉa đói, họ tố cáo, mắng nhiếc hay nổi khùng với ta rồi
gọi luật sư. Họ tuyên bố anh thất hứa với họ. Họ bấu víu anh, và anh phải
nhìn nhận một điều là họ sở hữu anh. - Charlie có vẻ lo sơ cho Gray. Chàng
đã thấy những cảnh như thế xảy ra cho người khác, nên bây giờ chàng sợ sẽ
xảy đến cho bạn. Chàng biết nhiều lúc ông rất ngây ngô.
Hãy tin tôi đi, Sylvia và tôi không ai muốn bị người khác làm chủ.
Chúng tôi già rồi, không ai muốn như thế cả. Bà ấy lành mạnh, tỉnh táo, anh
đừng vơ đũa cả nắm. Nếu bà ấy từ giã chồng sau 20 năm chung sống mà
không ngoái mắt nhìn lại, thì cũng sẽ không đeo vào cổ tôi như loài chim
hải âu đeo theo cột buồm đâu. Nếu có người ra đi, thì chính là bà ấy đi
trước.
Bà ấy sợ bị ràng buộc phải không? Nếu thế thì anh có thể bị đau khổ ghê
gớm.
