ta không phải là mối bận tâm của anh, anh không muốn cô làm cho anh phải
lo lắng, anh muốn về nhà ngay.
Cảm ơn cô, cô Mary Margaret O’ Malley, gặp cô rất vui. Hẹn khi nào
đấy gặp lại cô. - Anh lịch sự nói.
Tôi cũng hy vọng như vậy. - Cô thành thật đáp, nhưng trong lòng biết
rằng chuyện như thế sẽ không thể có được. Anh biết những người như
Vana, có vé ngồi ở hậu trường, đi xe Limousine và sống trong một thế giới
khác. Maggie ngây thơ nhưng không ngốc như anh tưởng. Thay vì chào
chúc ngủ ngọn, anh có thể chúc “có cuộc sống thoải mái”. Nhưng anh biết
cô sẽ không có được cuộc sống như thế. Làm sao cô có được? Một cô gái
như cô làm sao có phương tiện để sống thoải mái? Dù cô xinh đẹp đến đâu,
cô cũng không có được. Cô đi bằng con đường nào để có? Anh biết câu trả
lời. Không có cách nào.
Cô hãy giữ mình. - Anh nói. Cô ta tìm chìa khóa mở cửa, và quay lại
nhìn anh lần cuối cùng.
Anh cũng vậy. Cám ơn anh, tôi đã có một thời gian tuyệt vời. Cám ơn về
chỗ ngồi trong buổi hòa nhạc. - Adam cười, ước gì được ngủ với cô. Ngủ
với cô chắc vui hơn đứng một nơi hôi hám và lạnh cóng như thế này. Anh
nhìn cô ta đi vào rồi vẫy chào cô và ra về. Anh tự hỏi không biết cô ta có
cảm thấy mình như nàng Lọ Lem khi về nơi ở của mình không. Buổi dạ vũ
đã hết, và khi cô ta đi lên lầu, chiếc Limousine và người tài xế đã biến thành
quả bí và sáu con chuột.
Anh lại vào xe, ngửi thấy mùi nước hoa của cô ta. Nước hoa rẻ tiền,
nhưng hợp với túi tiền của cô và có mùi thơm dễ chịu. Khi nhảy với cô ta
anh đã ngửi mùi nước hoa này. Bỗng anh giật mình nhận ra anh rất buồn khi
về nhà ở khu East Seventies. Anh buồn vì thấy ở đời có người sống như thế
và họ không có lối thoát. Maggie O’ Mally sẽ sống trong những ngôi nhà
như thế mãi mãi, trừ phi cô gặp may lấy được một người chồng nhếch nhác
bụng đầy bia, và về lại Queens. Ở đây cô có thể hồi tưởng lại thời gian
mình sống là nhà thuê ở khu Manhattan, hay nhớ lại công việc mình đã làm,
