ông, có người còn đốt cả tranh của ông trước khi bỏ đi. Bây giờ bất cứ
người nào nhìn thấy Gray và Sylvia cũng đều nghĩ rằng ông quan trọng với
bà như thế nào. Charlie sung sướng khi thấy cảnh này, nhưng đồng thời
cảnh ấm cúng ấy cũng làm cho chàng cảm thấy lạc lõng. Trước hạnh phúc
của người thân yêu, người ta thường cảm thấy mình cô độc. Gray đang tắm
mình trong hơi ấm của tình yêu.
Mãi cho đến giữa bữa ăn, vấn đề về Carole mới được đề cập đến. Charlie
không nói đến cô, nhưng Gray không chịu được tình trạng cứ thắc mắc,
phân vân, nên đã nêu ra.
Chuyện xảy ra với Carole như thế nào? - Ông cố giữ vẻ thản nhiên khi
hỏi bạn, nhưng vẫn tỏ ra lo lắng nhiều. Sylvia nhìn ông, bà nghĩ đây là vấn
đề đau đớn khó nói ra, nên Gray không nên hỏi. Nhưng quá trễ rồi, bà
không ngăn được, ông đã quyết hỏi cho ra lẽ, nhưng Charlie không phản
ứng - Cô ta nói dối anh chuyện gì?
Ối chỉ là vấn đề nhỏ thôi, về gốc gác của cô ta. Carole không nói tên thật
của mình cho tôi biết. Cô ta giấu diếm hoàn cảnh xuất thân của mình. Tôi
nghĩ cô ta không muốn cho tôi biết sự thật về mình.
Trời đất, thế thì bậy quá. Có phải cô ta giấu anh về người bạn trai của cô
ta không? Nhưng có nhiều phụ nữ thường làm thế mà. - Ông muốn tìm cách
biện hộ cho Carole. Ông biết Charlie cho Carole là người sai trái, nhưng
không muốn thấy cô bị ruồng bỏ. Cho nên, vì tình bạn, ông muốn hàn gắn
lại mối tình sắp tan vỡ của hai người. Nhưng trước giọng nói lạnh lùng của
Charlie, ông cảm thấy tình họ như đã chết và nỗ lực hàn gắn của Gray đã
quá trễ.
Không - Charlie chậm rãi đáp - Carole giấu sự thật về mình.
Tôi cũng đã làm thế, anh cũng vậy, thậm chí có những người tìm cách
giấu diếm sự thật về mình suốt đời.
Tôi nghĩ cô ta có ý định đó. Tình cờ tôi tìm ra. Mới đầu tôi nghĩ cô ta
khai man lý lịch, nhưng hóa ra vấn đề phức tạp hơn thế nhiều. Cô ta giấu
