mọi người về lý lịch của mình. Cô ta giả vờ mình là cô gái con nhà nghèo
ghét xã hội trưởng giả, chỉ kính trọng những người sống trong cảnh nghèo
khổ, nhưng hóa ra cô ta không nghèo, cô ta làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì
đã sinh ra và sống trong cảnh giàu sang. Tôi còn sợ không dám nói mình có
chiếc du thuyền.
Thế à? Vậy cô ta không phải giống như những gì đã nói với anh à? Cô ta
là công chúa cải trang à? - Đối với Gray, việc này không đáng tội chết;
nhưng với Charlie đó là trọng tội.
Lạy Chúa, cô ta là con nhà Van Horn. Cô ta giàu có như tôi, chẳng thua
kém gì. Tôi nhớ ông nội cô ta có chiếc du thuyền còn lớn hơn chiếc của tôi
nữa, nhưng tôi không nói cho cô ta biết điều đó.
Con nhà Van Horn à? - Gray kinh ngạc hỏi.
Phải. - Charlie đáp như thể cô ta đã làm tình với người bạn thân của
chàng tại khách sạn Plaza và bị báo chí chụp ảnh được.
Trời đất ơi! Chuyện rất ấn tượng. Tôi muốn nói, chuyện cô ta là con nhà
Van Horn rất ấn tượng. Tại sao anh phải tức tối? Ở đây anh đâu phải đóng
vai người xấu xí. Anh biết không, người ta không thể làm cái ví bằng tai lợn
nái được, mặc dù có người muốn làm, nhưng chẳng có ai làm được. Cô ta
có nòi giống riêng của mình chứ, mà có lẽ nòi giống ấy còn hơn anh. Có
phải chuyện đó làm cho anh bực mình không? - Gray trình bày vấn đề mạch
lạc, và Sylvia nháy mắt với ông. Gray không giấu ý nghĩ của mình.
Dĩ nhiên tôi không bực mình vì điều đó. Tôi không ganh tỵ với dòng họ
của cô ta. - Charlie tức tối nói dối - Tôi không thích việc cô ta nói dối. Cô ta
đã làm cho tôi thành kẻ ngu ngốc. Tôi đã mặc cảm về cuộc sống của mình,
thậm chí còn tỏ ra mình có lỗi, nhưng hóa ra cô ta cũng lớn lên trong cảnh
nhung lụa như tôi. Cô ta không thích xã hội xa hoa, nhưng chính xã hội ấy
là xã hội mà gia đình cô ta đang sống. Cô ta giả vờ mình nghèo khổ. Chính
sự giả vờ này đã làm cô ta trở thành người kiêu căng, láo lếu. - Chàng tức
giận, còn Gray cười sung sướng.
