Vì họ ngồi gần nhau trên bàn ăn, nên Sylvia đưa tay chạm vào tay chàng.
Tôi biết sống một mình rất buồn. - Bà nói, cổ họng nghẹn lại. Chàng
quay mặt nhìn bà rồi gật đầu, nhưng không nghĩ là chàng đồng ý. Sống một
mình buồn thật đấy, nhưng không buồn bằng mất người yêu. Chàng nghĩ
chính bà cũng đã gặp hoàn cảnh đó rồi. Việc người tình trước của bà tự tử
đã làm cho bà hết sức đau đớn.
Tôi không biết, - Chàng buồn bã nói - có lẽ bà nói đúng. Tôi đã quá giận,
tôi cảm thấy mình bị lừa dối. Khi tôi tìm ra sự thật, tôi cảm thấy mình như
đồ điên. Cô ta không thích xã hội của mình, không thích nếp sống giàu
sang. Cô ta ghét những ai thuộc xã hội đó. Việc đó có bình thường và lành
mạnh không?
Có lẽ khi nhỏ cuộc sống của cô ta không được thoải mái - Gray nói xen
vào - Tất cả chúng ta cứ nghĩ mọi người đều có cuộc sống hạnh phúc.
Nhưng chúng ta không biết ai bị vùi dập, ai bị lạm dụng, ai bị hành hạ, ai bị
bỏ quên, ai bị ông chú quấy rối tình dục. Có lẽ lỗi lầm của cô ta cũng không
nằm ngoài thông lệ đó. Tôi đã đọc nhiều về bố cô ta, ông ấy rất nổi tiếng,
nhưng hình như không được cô ta yêu mến. Tôi không biết mình nghĩ có
đúng không, Charlie. Có lẽ anh đúng, có lẽ cô ta có tính nói láo, cô ta sẽ
làm cho tim anh tan nát, làm cho anh đau lòng. Nhưng nếu cô ta không làm
thế thì sao? Nếu cô ta là người tốt mà chỉ buồn chán trước thân phận của
mình và lớn lên trong cảnh giàu sang phú quý thì sao? Thật khó mà hình
dung ra ý nghĩ của người khác, nhưng chắc những ai sống trong cảnh nhung
lụa khi gánh trọng trách của gia đình để lại đều có lúc thấy không vui. Thú
thật với anh, tôi rất thích những thứ anh có và rất vui mỗi khi đi trên du
thuyền với anh, nhưng khi nhìn kỹ vào thực tại, tôi không khỏi chán cuộc
sống hàng ngày của anh. Thỉnh thoảng tôi thấy công việc của anh buồn
chán và cuộc sống của anh quá cô đơn. - Gray thường rất thành thực với
Charlie, điều này khiến cho chàng cảm động.
Chắc anh biết công việc của anh đôi lúc rất buồn chán và cuộc sống của
anh quá cô đơn, nhưng lại không có lựa chọn nào khác. Anh không thể ngồi
