trong việc tìm phụ nữ nên họ thường tìm đến ông. Còn Charlie luôn luôn
chọn lựa, nhưng chàng cũng thích nhìn cảnh tượng trước mắt.
Đến 1h30, cả ba đều khiêu vũ, họ vẫn còn tỉnh táo. Không có những cô
nàng người Brazil, nhưng Adam không quan tâm. Anh nhảy với ít ra một tá
cô khác, rồi cặp kè với một cô gái nhỏ người Đức. Cô ta nói rằng bố mẹ cô
có nhà ở Ramatuelle, thành phố bên cạnh St. Tropez. Trông cô ta như mới
14 tuổi và có lẽ mới nhảy lần đầu. Nhưng ngay sau đó, cô ta tỏ ra sành sõi
và già dặn hơn nhiều. Cô ta có vẻ muốn Adam và như đang làm tình với
anh trên sàn nhảy. Khi ấy đã hơn ba giờ sáng và Charlie bắt đầu ngáp. Mấy
phút sau, chàng và Gray về lại thuyền. Adam nói anh biết đường về thuyền,
vì đêm đó thuyền đậu trong bến. Charlie đưa cho anh điện thoại, phòng khi
anh cần sẽ gọi họ. Adam gật đầu rồi tiếp tục nhảy với cô gái Đức, cô ta có
mái tóc đỏ nhạt và giới thiệu tên mình là Ushi. Khi Charlie và Gray ra về,
anh nháy mắt với Charlie, chàng cười. Adam có vẻ rất vui.
Ngày mai chúng ta sẽ làm gì? - Gray hỏi khi họ về thuyền. Đi một đoạn
xa mà họ vẫn còn nghe tiếng nhạc. Nhưng khi lên thuyền, vào phòng và
đóng cửa lại, không khí trở nên yên lặng thanh bình. Charlie mời Gray một
ly whisky trước khi họ đi ngủ, nhưng Gray nói ông không thể uống được
nữa. Thay vì uống rượu, họ đứng trên boong hút xì gà, nhìn người đi chơi
trên bến tàu hay ngồi nói chuyện trên các du thuyền khác đậu gần đấy. St.
Tropez là thành phố hội hè, ở đây người ta thức suốt đêm để vui chơi.
Chắc chúng ta phải đi Portofino, hay có lẽ dừng lại ở Monte Carlo -
Charlie đáp - Ở lâu một chỗ sẽ rất chán, dù St. vui nhộn (Trừ phi người ta
có bạn bè ở đấy, nhưng họ không có ai hết). Ở đấy đi ăn nhà hàng hay đi
hộp đêm cũng vui, không thua gì St. Tropez. Monte Carlo lịch sự hơn và
yên tĩnh hơn. Ba người rất thích vào sòng bạc ở đấy.
Có lẽ Adam thích ở lại đây một vài đêm nữa để gặp cô gái Đức này. -
Gray nói. Ông không muốn làm hỏng cuộc vui của bạn, hay phá tan mối
tình của anh ta. Nhưng Charlie biết rõ anh ta hơn ai hết. Trong những
chuyến đi chơi trước đây, chàng biết tính Adam rồi, anh ta chỉ vui chơi với
