không biết nên thích cái gì đây.
Khi họ bước vào chiếc tàu nhỏ để về du thuyền, Adam nói:
Bà ấy thích anh đấy Gray. - Charlie nói.
Tôi cũng thích bà ấy. - Gray tự nhiên đáp. Ông ngồi xuống nhìn chiếc
Blue Moon ở đằng xa đang đợi họ.
Tôi muốn nói bà ta thích anh thật. Nghĩa là bà ta muốn ngủ với anh.
Bà ta không phải loại phụ nữ ấy. - Gray đáp, mặt lạnh như tiền, ông
muốn bảo vệ Sylvia, bác bỏ lời Adam nói. Ông thấy nói thế thật bất kính
với bà.
Đừng nói với tôi như thế. Bà ấy đẹp, phải ngủ với người khác thôi. Có lẽ
bà ấy sẽ ngủ với anh. Hay anh cho bà ấy quá già?
Gray suy nghĩ và lắc đầu.
Bà ấy không già. Tôi nói rồi, bà ấy quá lành mạnh.
Đúng, tôi thấy vậy. Nhưng phụ nữ lành mạnh cũng thích ngủ với đàn
ông.
Tôi sẽ nhớ lời anh, để phòng khi tôi gặp người khác. - Gray đáp rồi cười
với Charlie. Chàng đang nhìn chăm chú. Chàng tự hỏi không biết giữa hai
người có gì không.
Đừng lo, anh sẽ không gặp người khác đâu. - Adam cười to. Ba người
bạn lên du thuyền, Charlie rót cho mỗi người một ly whisky trước khi họ đi
ngủ. Họ ngồi dưới trăng phía sau boong, còn thủy thủ đoàn nhổ neo lên
đường. Gray nhìn ánh trăng nhảy nhót trên mặt nước, nghĩ đến Sylvia ở
trong phòng khách sạn, ông ước chi mình ở đấy với bà. Ông không tin mình
sẽ được cái may mắn đó, không hy vọng có chuyện như thế xảy ra cho ông.
Nhưng có lẽ ngày nào đó sẽ có. Trước hết, họ đã hẹn nhau ăn bánh nướng
và kem lạnh ở New York, Rồi ai biết chuyện gì sẽ xảy ra? Trước đó, họ có
ngày nghỉ cuối tuần ở Sardinia. Từ lâu, ông mới cảm thấy mình như còn trai
trẻ. Chàng trai 50 tuổi với cô gái rất đẹp 49 tuổi.
