Bí Ẩn II
ĐÊM PHÁO HOA
(Murder in the Mews)
Chương 1
Ngày 5 tháng Mười một hàng năm là lễ hội Guy Fawkes. Không hiểu tại
sao dân chúng lại đặt ra cái ngày nhằm tôn vinh một anh chàng cầm đầu nổi
loạn, từng mang thuốc nổ vào quấy đảo Nghị viện Anh thời xưa. Ngày này
là dịp để thiên hạ đốt pháo, nào pháo bông, nào pháo hoa... Đặc biệt là trẻ
con rước hình nộm Guy Fawkes đi khắp phố, đốt pháo đì đùng, và gặp
người lớn là ngửa tay xin tiền.
Một đứa trẻ mặt mày nhem nhuốc cũng làm như vậy với thanh tra Japp.
- Ta không cho! - Thanh tra quát, tiếp theo còn lớn tiếng mắng át bọn trẻ.
Một đứa chợt nhận ra, vội xua lũ bạn:
- Thôi, chúng mày ơi! Vớ phải cớm, chuồn thôi!
Cả bọn nháo nhác tản đi, vừa chạy vừa hát nghêu ngao những bài đồng dao
của lễ hội.
Cùng đi với thanh tra Japp là một người vóc dáng nhỏ bé, đứng tuổi, đầu to
hình quả trứng, và để ria mép. Người này cười:
